BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

in Mäandern verlaufen; sich winden; mäandrieren; mäandern (Fluss) [geogr.] to meander

in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd meandering

in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert meandered

verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert meanders

verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte meandered

annehmen; davon ausgehen {vi} [listen] to trust (rather formal) [listen]

annehmend; davon ausgehend trusting

angenommen; davon ausgegangen [listen] trusted [listen]

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. The meeting went well, I trust.

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi} [listen] to peter out [listen]

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande petered out

Das Geld geht langsam aus. Money peters out.

verlaufen; ablaufen {vi} [listen] [listen] to go off; to pass off; to go [listen]

verlaufend; ablaufend going off; passing off

verlaufen; abgelaufen [listen] [listen] gone off; passed off

es verläuft; es läuft ab it goes off; it passes off

es verlief; es lief ab it went off; it passed off

es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen it has/had gone off; it has/had passed off

gut abgelaufen sein to have gone off well

Alles ist gut verlaufen. Everything went well.

glimpflich verlaufen sein to have passed off smoothly

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} albeit; if [listen] [listen]

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. He sought, if without much success, a social policy.