BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

jung verliebt sein to court [listen]

als wir jung verliebt waren when we were courting

zärtlich; verliebt {adj} [listen] [listen] fond [listen]

verliebt machen to enamour [Br.]; to enamor [Am.]

verliebt machend enamouring; enamoring

verliebt gemacht enamoured; enamored

macht verliebt enamours; enamors

machte verliebt enamoured; enamored

verliebt {adj} [listen] enamoured [Br.]; enamored [Am.]

verliebt sein in to be enamoured/enamored of

verliebt {adj} [listen] lovestruck

verliebt {adv} [listen] fondly

verliebt sein in to be in love with

verliebt {adv} [listen] amorously

Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.] lovebirds (openly affectionate couple)

in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]

Er ist bis über beide Ohren verliebt. He's head over heels in love.

Sie ist bis über beide Ohren verliebt. She's head over heels in love.

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.] to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. The first time I met him/her, I was swept off my feet.

She completely swept him off his feet. Er war von ihr völlig überwältigt.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

Schmetterling {m} [zool.] butterfly [listen]

Schmetterlinge {pl} butterflies

Schmetterlinge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein) to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love)

sich verlieben {vr} (in +Akk) to fall in love (with) [listen]

verliebend falling in love

verliebt [listen] fallen in love

verliebt [listen] falls in love

verliebte fell in love

sehr verliebt deep in love

sich Hals über Kopf in jdn. verlieben to fall head over heels in love with sb.

Er verliebte sich in sie. He fell in love with her.