BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Verletzte {m,f}; Verletzter injured person

Verletzten {pl}; Verletzte the injured

Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen. This s a case of sour grapes! [fig.]

Lebensgefahr {f} danger of life

Lebensgefahren {pl} dangers of lifenjured person

unter Lebensgefahr at the risk of one's life

in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition

Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. The injured person's life is no longer in danger.

verletzen; verstoßen (gegen) {vt} [listen] to infringe [listen]

verletzend; verstoßend infringing

verletzt; verstoßen [listen] infringed

verletzt [listen] infringes

verletzte infringed

gegen eine Regel verstoßen to infringe a rule

verletzen; beschädigen {vt} [listen] [listen] to injure [listen]

verletzend; beschädigend injuring

verletzt; beschädigt [listen] [listen] injured [listen]

verletzt; beschädigt [listen] [listen] injures

verletzte; beschädigte injured [listen]

jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.] to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}

verletzend; verwundend injuring; wounding; hurting

verletzt; verwundet [listen] injured; wounded; hurt [listen] [listen]

er/sie verletzt; er/sie verwundet [listen] he/she hurts [listen]

ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete I/he/she hurt [listen]

er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet he/she has/had hurt

schwer verletzt; schlimm verletzt badly hurt

schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet [listen] seriously injured [listen]

lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet critically wounded

tödlich verletzt fatally injured

Ich bin verletzt. I am hurt.; I am injured.

(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen [listen] to violate [listen]

verletzend; übertretend; verstoßend violating

verletzt; übertreten; verstoßen [listen] violated [listen]

verletzt; übertritt; verstößt [listen] violates

verletzte; übertrat; verstieß violated [listen]

gegen ein Gesetz verstoßen to violate a law

Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss. He transferred the money abroad in violation of the court order.

verletzen; schaden [listen] to harm [listen]

verletzend; schadend harming

verletzt; geschadet [listen] harmed

verletzt; schadet [listen] harms

verletzte; schadete harmed