verlegend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]	to level sth. out/off
	einwiegend; nach der Setzwaage verlegend	leveling out/off
	eingewogen; nach der Setzwaage verlegt	leveled out/off
	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}	to evacuate
	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend	evacuating
	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert	evacuated
	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um	evacuates
	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um	evacuated
	publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt}	to publish
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt	published
	publiziert; veröffentlicht	publishes
	publizierte; veröffentlichte	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	verlegen; an falschen Platz legen {vt}	to mislay; to misplace
	verlegend	mislaying; misplacing
	verlegt	mislaid; misplaced
	er/sie verlegt	he/she mislays; he/she misplaces
	ich/er/sie verlegte	I/he/she mislaid; I/he/she misplaced
	er/sie hat/hatte verlegt	he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}	to transfer sb./sth.
	verlegend; transferierend; überstellend; überführend	transferring
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transferred
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transfers
	verlegte; transferierte; überstellte; überführte	transferred
	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben	to transfer detainees
	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]	to mine; to lay mines
	verminend; Minen legend; Minen verlegend	mining; laying mines
	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt	mined; laid mines
	vermint; legt Minen; verlegt Minen	mines; lays mines
	verminte; legte Minen; verlegte Minen	mined; laid mines
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.