verlängern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	prolongieren; verlängern {vt}	to extend
	prolongierend; verlängernd {vt}	extending
	prolongiert; verlängert	extended
	prolongiert; verlängert	extends
	prolongierte; verlängerte	extended
	verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}	to protract
	verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend	protracting
	verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen	protracted
	verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus	protracted
	verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus	protracted
	verlängern; dehnen {vt}	to lengthen
	verlängernd; dehnend	lengthening
	verlängert; gedehnt	lengthened
	verlängern; in die Länge ziehen {vt} (zeitlich)	to prolong
	verlängernd	prolonging
	verlängert	prolonged
	verlängern {vt}	to elongate
	verlängernd	elongating
	verlängert	elongated
	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]	to renew sth. (extend its period of validity)
	verlängernd	renewing
	verlängert	renewed
	ein Abonnement verlängern	to renew a subscription
	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern	to renew the lease for another year
	Sein Vertrag wird nicht verlängert.	His contract will not been renewed.
	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.	You need to renew the library book.
	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	He forgot to renew his passport and now it's expired.
	etw. ausdehnen; ausweiten; erweitern; ausbauen; verlängern {vt} (auf etw.) [übtr.]	to extend sth. (to sth.) [fig.]
	ausdehnend; ausweitend; erweiternd; ausbauend; verlängernd	extending
	ausgedehnt; ausgeweitet; erweitert; ausgebaut; verlängert	extended
	dehnt aus; weitet aus; erweitert; baut aus; verlängert	extends
	dehnte aus; weitete aus; erweiterte; baute aus; verlängerte	extended
	nicht ausgedehnt	unextended
	etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt}	to prolongate
	verlängernd; verzögernd; prolongierend	prolongating
	verlängert; verzögert; prolongiert	prolongated
	etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen	to spin sth. out
	Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	validity
	Gültigkeiten {pl}	validities
	Rechtsgültigkeit {f}	validity in law
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer {f} [adm.]	period of validity; validity; duration; life
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation/prescription; limitation period; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation/prescription; limitation periods; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.	The period of prescription does not run.
	Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	laut Vertrag	as per contract
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	einseitiger Vertrag	unilateral contract
	formfreier Vertrag	informal contract
	einen Vertrag schließen/abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag schließen	to conclude a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
	Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	jdn. unter Vertrag nehmen	to sign sb. on
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.