|
Zügel {pl} |
reins |
|
passiver Zügel |
passive rein |
|
Trensenzügel {pl} |
snaffle reins |
|
Stangenzügel {pl} |
curb reins |
|
ein Pferd am Zügel führen |
to lead a horse by the rein |
|
die Zügel lockern |
to loosen the reins |
|
die Zügel in einer Hand |
the reins in one hand |
|
die Zügel teilen |
to separate the reins |
|
die Zügel schießen/schleifen lassen |
to drop the reins |
|
die Zügel aufnehmen/verpassen |
to adjust the reins |
|
die Zügel fest in der Hand halten |
to keep the reins tight |
|
die Zügel nachgeben/locker lassen |
to give the reins |
|
die Zügel verkürzen/verlängern |
to shorten/lengthen the reins |
|
die Zügel locker in der Hand halten |
to hold the reins loosely in the hand |
|
die Zügel fest in der Hand halten [übtr.] |
to have things firmly under control; to be in the driving seat |
|
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.] |
to keep a tight rein on sb./sth. |
|
einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln |
to rein in sth. |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "kürzen"){kind=small}