verfälschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}	to weight (results)
	verfälschend; beeinflussen	weighting
	verfälscht; beeinflusst	weighted
	verfälscht; beeinflusst	weights
	verfälschte; beeinflusste	weighted
	zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight in sb.'s favour
	verfälschen {vt}	to adulterate
	verfälschend	adulterating
	verfälscht	adulterated
	verfälscht	adulterates
	verfälschte	adulterated
	verfälschen {vt}	to bastardize; to bastardise [Br.]
	verfälschend	bastardizing; bastardising
	verfälscht	bastardized; bastardised
	verfälscht	bastardizes; bastardises
	verfälschte	bastardized; bastardised
	verfälschen {vt}	to sophisticate
	verfälschend	sophisticating
	verfälscht	sophisticated
	verfälscht	sophisticates
	verfälschte	sophisticated
	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.
	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend	distorting; skewing; warping
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorted; skewed; warped
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorts; skews; warps
	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete	distorted; skewed; warped
	die Tatsachen verdrehen	to distort/skew the facts
	das Ergebnis verzerren	to distort/skew the result
	die Zahlen/Daten verfälschen	to distort/skew the figures/data
	jds. Urteil beeinflussen	to warp sb.'s judgement
	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln	to give a distorted picture of his childhood
	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
	fälschen; verfälschen {vt}	to falsify
	fälschend; verfälschend	falsifying
	gefälscht; verfälscht	falsified
	fälscht; verfälscht	falsifies
	fälschte; verfälschte	falsified
	eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat	a falsified document
	ein Dokument fälschen	to falsify a document
	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}	to fudge sth.; to cook sth.
	frisierend; verfälschend	fudging; cooking
	frisiert; verfälscht	fudged; cooked
	frisiert; verfälscht	fudges; cooks
	frisierte; verfälschte	fudged; cooked
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt}	to adulterate sth.
	verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend	adulterating
	verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht	adulterated
	Urkunde {f} [adm.]	document
	Urkunden {pl}	documents
	beglaubigte Urkunde {f}	authenticated document
	kündbare Urkunde {f}	renounceable document
	eine Urkunde ausfertigen	to draw up a document
	eine Urkunde verfälschen	to alter a document
	eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen	to counterfeit a document