verderben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Nahrung) umkommen; verderben {vi}	to waste; to go to waste
	umkommend; verderbend	wasting; going to waste
	umgekommen; verdorben	wasted; gone to waste
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	Ruin {m}; Verderben {n}	ruin
	vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
	verderben; verfaulen {vi} (Lebensmittel)	to corrupt (food)
	(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person)	to corrupt
	verderbend; verkommend	corrupting
	verdorben; verkommen	corrupted
	verderben	to addle
	verderbend	addling
	verdirbt	addles
	verdarb	addled
	verderben	to debauch
	verderbend	debauching
	verdorben	debauched
	verdirbt	debauches
	verderben; schlecht werden {vi}	to perish
	verderben {vt} (durch)	to taint (with)
	verderbend	tainting
	verdorben	tainted
	verdirbt	taints
	verdarb	tainted
	verderben {vt}	to barbarize; to barbarise [Br.]
	verderbend	barbarizing; barbarising
	verdorben	barbarized; barbarised
	verdirbt	barbarizes; barbarises
	verdarb	barbarized; barbarised
	verderben {vi} (Nahrung)	to go stale; to go off (food)
	verderbend	going stale; going off
	verdorben	gone stale; gone off
	Verderben {n}; Ruin {m}	bane; nemesis
	Verderben {pl}	banes
	Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m}	perdition
	Verderben {pl}	perditions
	Verderben {n}	vitiation
	mit offenen Augen ins Verderben rennen	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
	verderben {vi} (Ernte)	to be ruined
	verderben {vi}	to become spoiled
	etw. verderben; verpatzen {vt}	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}
	verderbend; verpatzend	spoiling
	verdorben; verpatzt	spoiled; spoilt
	verdirbt; verpatzt	spoils
	verdarb; verpatzte	spoiled; spoilt
	jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil sb.'s enjoyment of sth.
	jdm. etw. versauern	to spoil sth. for sb.
	jdn./etw. verderben {vt}	to corrupt sb./sth.
	verderbend	corrupting
	verdorben	corrupted
	eine verfälschte Form von Buddhismus	a corrupted form of Buddhism
	Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.	Young prisoners are being corrupted by the older.
	Man sagt, dass Macht korrumpiert.	They say power corrupts.
	jdn. (moralisch) verderben {vt}	to deprave sb.; to corrupt sb.
	verderbend	depraving; corrupting
	verdorben	depraved; corrupted
	verdirbt	depraves; corrupts
	verdarb	depraved; corrupted
	etw. verderben; etw. ruinieren {vt}	to mar sth. [obs.]
	verderbend; ruinierend	marring
	verderbt; ruiniert	marred
	Das wird unser Glück oder Verderben sein.	This will make or mar us.
	jdn. pervertieren; jdn. verderben {vt}	to pervert
	pervertierend; verderbend	perverting
	pervertiert; verderbt	perverted
	etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt}	to adulterate sth.
	verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend	adulterating
	verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht	adulterated
	Verhängnis {n}; Verderben {n} [poet.]	undoing
	jdm. zum Verhängnis werden; jds. Verderben sein	to be sb.'s undoing
	Das wird sein Verderben sein.	That will be his undoing (ruin).
	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]
	Appetit {m} (auf)	appetite (for)
	Appetit auf etw. haben	to have an appetite for sth.
	jdm. Appetit machen	to give sb. an appetite
	jdm. den Appetit auf etw. verderben	to spoil sb.'s appetite for sth.
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Köche {pl}; Köchinnen {pl}	cooks; chefs
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Koch in einem billigen Restaurant	hash-slinger [coll.]
	Magen {m} [anat.]	stomach
	Mägen {pl}	stomachs
	mit einem leeren Magen	with an empty stomach
	sich den Magen verderben	to upset one's stomach
	Sein Magen knurrt.	His stomach grumbles.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	etw. nicht zulassen	to not have sth.
	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	I/We won't have it!; No way!
	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.	I won't have you insult my wife.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	I'm not having your behaviour spoil my party.