verankert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(tief) verwurzelt; (tief) verankert {adj} [soc.]	entrenched
	tiefer/am tiefsten verwurzelt	more/most entrenched
	die tief verwurzelte Korruption	the entrenched corruption
	ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft	a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science
	in der Gesellschaft tief verwurzelt sein	to be entrenched in society
	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]	law; statute
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by law
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law.
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.	The Suicide Act became law in 1961.
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Image {n}; Ansehen {n}	image
	Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]	to consolidate sth.
	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend	consolidating
	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert	consolidated
	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern	to consolidate the idea of a united Europe
	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	The team consolidated their lead with a third goal.
	verankern {vt}	to anchor
	verankernd	anchoring
	verankert	anchored
	verankert	anchors
	verankerte	anchored
	nicht verankert	unanchored
	verankern {vt} (im Gedächtnis)	to embed
	verankernd	embedding
	verankert	embedded