veraltend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend	obsolescent
	veraltend {adv}	obsolescently
	Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} (veraltend)	ladies' man; amorist; ladykiller
	Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} (veraltend); Naschwerk {n} (veraltet) [cook.]	confectionery
	Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} (veraltend)	sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]
	Sommerfrische {f} (veraltend)	summer resort
	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] (veraltend); Konfetti {n} [Ös.] (veraltet) [cook.]	sweets [Br.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]; goodies; dainties
	Talg {m}; Unschlitt {m} (veraltend) (Fett wiederkäuender Schlachttiere)	tallow
	Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} (veraltend) [telco.]	telephone operation; telphony
	glänzend; prächtig; brillant; famos (veraltend) {adj}	splendid; ripping [Br.] (old-fashioned)
	miesmacherisch; defätistisch (veraltend) {adj} [pej.]	defeatist
	schurkisch {adj} (veraltend)	knavish; roguish
	Casanova {m}; Frauenheld {m}; Schürzenjäger {m} (veraltend) [pej.]	womanizer; womaniser [Br.]; philanderer (old-fashioned)
	Casanovas {pl}; Frauenhelden {pl}; Schürzenjäger {pl}	womanizers; womanisers; philanderers
	Dummkopf {m}; Esel {m}; Döskopp {m} [Norddt.]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dodel {m} [Ös.]; Narr {m} [geh.] (veraltend); Tor {m} [poet.] (veraltet)	fool; tomfool (old-fashioned)
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Fotografie {f}; Photographie {f} (veraltend); Foto {n}; Photo {n} (veraltend); Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl}; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch)	greenhorn; cityslicker [Austr.]
	Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen	greenhorns
	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} (veraltend)	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit
	Hast Du deine Sachen zusammen?	Have you got all your bits and pieces together?
	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben	to have all one's kit together
	Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} (veraltend)	domestic help; housemaid (old-fashioned)
	Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}	domestic helps; housemaids
	Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Hausbesitzer {m}; Vermieter {m}; Hausmeister {m} [Schw.] (veraltend) [adm.]	landlord
	Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Hausbesitzer {pl}; Vermieter {pl}; Hausmeister {pl}	landlords
	Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser	slumlord
	Inhaftierung {f}; Haft {f}; Arretierung {f} (veraltet); Arrest {m} (veraltend) (einer Person)	detention; detainment (of a person)
	kurze Inhaftierungen	brief detentions/detainments
	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Jeans {pl}; Jeanshose {f} [textil.]	jeans; denims
	Bluejeans {pl}; Niet(en)hose {f} (veraltend)	blue jeans
	Jeanshosen mit Glamour-Strass	jeans with rhinestones
	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} (veraltend)	nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned)
	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}	nannies; nurses; nursemaids
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer (veraltend) (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} (veraltend); Eiskasten {m} [Ös.]	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] (old-fashioned)
	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Großraumkühlschrank {m}	full-size refrigerator
	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} (veraltend); Gebresten {n} [med.]	ailment; affliction; complaint
	ein chronisches Rückenleiden	a chronic back ailment
	Mieze {f}; Biene {f} (veraltend); Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie (old-fashioned)
	eine flotte Biene; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]	a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]
	Omnibus {m} (veraltend) [auto]	motorbus; omnibus [Br.] (old-fashioned)
	Omnibusse {pl}	motorbuses; omnibuses
	Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Cabover-Bus	forward drive bus; cabover bus
	Rasengitterstein {m}; Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} (veraltend) [constr.]	lawn paving block
	Rasengittersteine {pl}; Betongrassteine {pl}; Betonrasensteine {pl}	lawn paving blocks
	Salbung {f}; Ölung {f} (veraltend) [relig.]	anointment; anointing; unction
	Salbungen {pl}; Ölungen {pl}	anointments; anointings; unctions
	Letzte Ölung {f} [relig.]	extreme unction
	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] (veraltend)	dirt; filth; muck
	ganz schmutzig sein	to be covered in dirt
	Sommergast {m}; Sommerfrischler {m} (veraltend) (Person)	summer visitor (person)
	Sommergäste {pl}; Sommerfrischler {pl}	summer visitors
	Stubengelehrte {m}; Stubengelehrter (veraltend)	ivory tower scholar
	Stubengelehrten {pl}; Stubengelehrte	ivory tower scholars
	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} (veraltend) [telco.]	telephony
	Computertelefonie {f}	computer telephony
	Digitaltelefonie {f}	digital telephony
	Radiotelefonie {f}	radio telephony
	Trägerfrequenztelefonie {f}	carrier telephony
	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)	quiescent carrier telephony
	Videotelefonie {f}	video telephony
	computergestützte Telefonie	computer telephony integration /CTI/
	Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet	voice over IP /VoIP/
	Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] (veraltend)	convict
	Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl}	convicts
	entlassener Strafgefangener; ehemaliger Zuchthäusler	ex-convict; ex-con
	ausgebrochener Sträfling	escaped convict
	Vorwort {n}; Geleitwort {n}; Vorrede {f} (veraltend) (zu etw.)	foreword; preface; proem (to sth.)
	Vorworte {pl}; Geleitworte {pl}; Vorreden {pl}	forewords; prefaces; proems
	Vorwort schreibend	prefacing
	Witzbold {m}; Scherzbold {m}; Witzling {m} (veraltend)	wag [coll.] (old-fashioned)
	Witzbolde {pl}; Scherzbolde {pl}; Witzlinge {pl}	wags
	etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen [adm.]; vollführen (veraltend) {vt}	to carry out; to execute; to perform sth.
	ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend	carrying out; executing; performing
	ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt	carried out; executed; performed
	führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt	carries out; executes; performs
	führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte	carried out; executed; performed
	einen Plan ausführen	to carry out a plan
	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s (veraltend) {pron} (nachdrücklich)	any
	in jeglicher Richtung	in any way; in any direction
	jeglicher Couleur	of all shades
	ohne jegliche Verbindlichkeit	not binding at all
	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	to eliminate any possibility of sth.
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt}	to lambaste; to lambast sb./sth.
	scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend	lambasting
	scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen	lambasted
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}	on account of
	Sei mir ob dieser Worte nicht böse.	Do not be angry at me on account of these words.
	jdm. passieren; unterlaufen (veraltend) [geh.] {vi}	to happen to sb.
	passierend; unterlaufend	happening
	passiert; unterlaufen	happened
	Das passiert mir zum ersten Mal.	That's the first time this sort of thing has happened to me.
	Das passiert mir nicht noch einmal.	That won't happen to me again.
	Das könnte mir nicht passieren.	That wouldn't happen to me.
	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.	I've made a mistake.
	sauber (gehalten); ordentlich; proper (veraltend) {adj}	neat
	fein säuberlich	nice and neat
	peinlich sauber	neat and clean
	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen (veraltend); jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)	to esteem sb./sth. (for sth.)
	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend	esteeming
	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet	esteemed
	ein hochgeachteter Wissenschaftler	a highly esteemed scientist
	unser geschätzter Mäzen	our esteemed patron
	Hochgeschätzter Kommissar!	Esteemed commissioner!
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.	These qualities are esteemed by managers.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	Green tea is esteemed for its health-giving properties.
	mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend]	to scold sb.; to tell sb. off
	schimpfend; ausschimpfend; scheltend	scolding; telling off
	geschimpft; ausgeschimpft; gescholten	scolded; told off
	schimpft; schimpft aus; schilt	scolds
	schimpfte; schimpfte aus; schalt	scolded
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] (veraltend) {vt}	to administer sth. to sb.
	verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend	administering
	verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt	administered
	ein Sakrament spenden [relig.]	to administer a sacrament
	die Kommunition / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]	to administer communion / the eucharist / (the) last rites
	verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich (veraltend); ungehalten; unmutig {adj} (Person)	annoyed (person)
	sichtlich verärgert	visibly annoyed
	auf jdn. ärgerlich sein	to be annoyed at sb.
	über etw. ärgerlich sein	to be annoyed with sth.; to be annoyed about sth.
	veralten {vi}	to become obsolete
	veraltend	becoming obsolete
	veraltet	become obsolete
	veraltet	becomes obsolete
	veraltete	became obsolete
	veralten {vi}	to antiquate
	veraltend	antiquating
	veraltet	antiquated
	veraltet	antiquates
	veraltete	antiquated
	sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr}	to conduct oneself; to comport oneself (formal)
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen (veraltend); trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.] {vt} [ugs.]	to clobber sb.; to slate sb.; to shellac sb. [Am.] [coll.]
	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; trischackend; abschlagend	clobbering; slating; shellacing
	verprügelt; vermöbelt; verhauen; verklopft; vertrimmt; verdroschen; getrischackt; abgeschlagen	clobbered; slated; shellaced
More results