BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ganz; völlig; vollständig {adv} [listen] [listen] [listen] quite [listen]

nicht ganz not quite

völlig falsch; ganz falsch quite wrong

ganz und gar nicht by no means; not at all [listen] [listen]

Ganz genau!; Ganz recht! Exactly!; Precisely!; Quite so!; Just so!

vollständig; komplett; völlig {adj} [listen] [listen] [listen] complete [listen]

winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj} minute

nicht das geringste Interesse not the minutest interest

sehr kleine Chromosomen minute chromosomes

völlig; vollständig {adj} [listen] [listen] total [listen]

völlig {adv} [listen] fully [listen]

vollauf; völlig {adv} [listen] fully [listen]

vollständig; völlig; komplett {adv} [listen] [listen] [listen] completely; entirely; fully [listen] [listen] [listen]

völlig; gänzlich; durchaus; lediglich {adv} [listen] [listen] [listen] entirely [listen]

Es ist durchaus möglich. It is entirely possible.

völlig; komplett {adj} [listen] [listen] proper [Br.] [listen]

Ich habe mich wie ein völliger Idiot gefühlt. I felt like a proper idiot.

völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv} [listen] [listen] totally [listen]

Ich bin völlig fertig. I am totally exhausted.

absolut; vollkommen; völlig {adj} [listen] [listen] [listen] absolute [listen]

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv} [listen] [listen] altogether [listen]

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes. That's a different matter altogether.

völlig; vollständig; ausgiebig {adv} [listen] [listen] thoroughly [listen]

identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.) [listen] identical (to/with sth.) [listen]

bedingt identisch identical to a limited extent

horrend; völlig überzogen {adj} [fin.] ridiculous [listen]

ein horrender Betrag a ridiculous amount

ein völlig überzogener Preis a ridiculous price

völlig versagen to slump [listen]

gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv} virtual [listen]

äußerst; total; völlig; vollkommen {adj} [listen] [listen] [listen] utter

äußerst; höchst...; größt... [listen] utmost; uttermost [listen]

vollkommener Blödsinn utter nonsense

in völliger Verzweiflung in utter despair

totaler Horror utter horror

völlig; gänzlich; total {adj} [listen] stark [listen]

total verrückt [ugs.] stark raving mad

völlig; total {adj} [listen] arrant

ein völliger Trottel an arrant fool

totaler Unsinn arrant nonsense

völlig; absolut; total; ganz und gar; ausgesprochen {adj} [listen] [listen] downright

völlig ausgebrannt gutted by fire

völlig durcheinander at sixes and sevens [fig.]

völlig durcheinander {adj} haywire

durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen to go haywire

völlig durcheinander sein; verstört sein to be all in a fluster

völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi} to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]

völlig verkohlt {adj} burnt to a cinder

völlig {adv} [listen] consummately

völlig daneben not in the right ballpark

völlig ruhig, souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} to be as steady as a rock

völlig sicher {adv} cocksurely

völlig umsonst of no earthly use

völlig {adv} [listen] arrantly

völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.] shell-shocked

wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein to be shell-shocked

völlig offensichtlich sein to stick out a mile

etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt} to devastate sth.

vernichtend; völlig zerstörend devastating [listen]

vernichtet; völlig zerstört devastated

die Wirtschaft zugrunde richten to devastate the economy

jds. Hoffnung/Leben zerstören to devastate sb.'s hope/life

eine Gegend verwüsten to devastate a region

den Feind vernichten to devastate an enemy

ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} [listen] [listen] out-and-out

eine unverschämte Lüge an out-and-out lie

Er ist ein ausgemachter Schurke. He's an out-and-out rogue.

Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. Stoddard was an out-and-out racist.

Das Projekt war ein einziges Desaster. The project was an out-and-out disaster.

Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen. What she's saying is an out-and-out lie.

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj} frazzled; worn to a frazzle [coll.]

abgespannte Nerven frazzled nerves

entnervte Eltern frazzled parents

Ich fühle mich müde und abgespannt. I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj} full-blown

volles Aids-Krankheitsbild [med.] full-blown Aids

ohne dass Aids voll ausbricht [med.] without getting full-blown Aids

Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.] He has got full-blown AIDS.

Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. The girl has developed full-blown diabetes.

etw. ausmerzen; auslöschen; ausradieren; völlig vernichten {vt} to wipe outsth.; to stamp outsth.; to erase; to annihilate sth. [listen]

ausmerzend; auslöschend; ausradierend; völlig vernichtend wiping out; stamping out; erasing; annihilating

ausgemerzt; ausgelöscht; ausradiert; völlig vernichtet wiped out; stamped out; erased; annihilated

das Böse ausmerzen to annihilate the evil

jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache) to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (matter)

fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend stuning; dazing; dumbfounding; nonplusing; numbing

fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert [listen] stuned; dazed; dumbfounded; nonplused; numbed [listen]

angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein to be stunned; dumbfounded; nonplussed; nonplused [Am.] at/by sth.

fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} all but

Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. This industry has all but diappeared.

Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. The party was all but over when we arrived.

Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern. It was all but impossible to read his writing.

etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]

Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.

Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.

ein elektronisches Gerät unbrauchbar machen; völlig ruinieren [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt} [comp.] to brick an electronic device [coll.]

ein elektronisches Gerät unbrauchbar machend; völlig ruinierend; schrottend bricking an electronic device

ein elektronisches Gerät unbrauchbar gemacht; völlig ruiniert; geschrottet bricked an electronic device

Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv} in a mad rush

etw. fieberhaft tun to be/engage in a mad rush to do sth.

(völlig) einer Meinung sein to see eye to eye

aufgeschmissen sein; sich völlig vertan haben; Schwierigkeiten haben to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]

ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj} [listen] [listen] [listen] unmitigated

jdn. völlig überraschen {vt} to spring a surprise on sb.

ultimativ; völlig; komplett {adj} [listen] [listen] complete and utter

More results >>>