unterwegs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	unterwegs sein; auf Achse sein	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
	unterwegs (adv)	en route; enroute
	Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	We stopped once for lunch en route.
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route; enroute (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
	Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m} [econ.] [transp.]	transit
	Warentransitverkehr {m}	transit of goods
	unterwegs; auf dem Transport	in transit
	Schnürsenkel {m}; Senkel {m}; Schuhband {n}; Schuhriemen {m}; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]	shoelace; shoe lace; lace; shoestring [Am.]
	Schnürsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhbände {pl}; Schuhriemen {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhlitzen {pl}	shoelaces; shoe laces; laces; shoestrings
	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln	on a shoestring [fig.]
	mit minimalem Budget arbeiten	to operate on a shoestring
	mit knapper Reisekasse unterwegs sein	to travel on a shoestring (budget)
	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)	to live on a shoestring (budget)
	Wahlkampfaktivitäten {pl} [pol.]	hustings [Br.]
	auf Wahlkampftour sein; wahlkämpfend unterwegs sein	to be on the hustings
	Zivilstreife {f} (Patrouille)	unmarked patrol; plainclothes patrol; plainclothes police
	auf Zivilstreife (unterwegs) sein	to be on an unmarked/plainclothes patrol
	dienstlich {adv} [adm.]	in one's official capacity; on business; in the interests of the service
	dienstlich unterwegs sein	to be away on business
	dienstlich verhindert sein	to be tied up with business (matters)
	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}	private
	privat unterwegs sein	to be travelling in a private capacity
	erdegebunden {adj}	earthbound (attached to earth)
	in Richtung Erde unterwegs; erdwärts	earthbound (headed for earth)