unterstellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	unterstellt {adj} [mil.]	on attachment
	jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {vi} [adm.]	to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb.
	jdm. unmittelbar unterstehen	to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb.
	der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen	to be under the military authority of the Committee
	jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein	to be under sb.'s control
	einem Mandat unterstellen	to mandate
	einem Mandat unterstellend	mandating
	einem Mandat unterstellt	mandated
	etw. andeuten; etw. unterstellen {vt}	to suggest sth.
	andeutend; unterstellend	suggesting
	angedeutet; unterstellt	suggested
	deutet an; unterstellt	suggests
	deutete an; unterstellte	suggests
	Worauf wollen Sie hinaus?	What are you trying to suggest?
	etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt}	to imply sth.; to insinuate sth.
	andeutend; unterstellend	implying; insinuating
	angedeutet; unterstellt	implied; insinuated
	deutet an	implies; insinuates
	deutete an	implied; insinuated
	jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply that sb.'s intentions are bad
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]	to attach sth. (to sth.)
	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend	attaching
	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt	attached
	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}	to assume
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	beimessen; unterstellen; zuschreiben; zurechnen {vt}	to impute
	beimessend; unterstellend; zuschreibend; zurechnend	imputing
	beigemessen; unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet	imputed
	misst bei; unterstellt; schreibt zu; rechnet zu	imputes
	maß bei; unterstellte; schrieb zu; rechnete zu	imputed
	jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. andichten	to impute sth. to sb.
	jdn. eines Verbrechens bezichtigen	to impute a crime to sb.
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	unterstellen {vt}	to mandate
	unterstellend	mandating
	unterstellt	mandated
	ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen	to mandate a territory to a country
	vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt}	to suppose
	vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend	supposing
	vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.