BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

untergegangen {adj} lost; extinct [listen] [listen]

Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f} [listen] translation [listen]

Übersetzungen {pl} translations

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische a translation from German into English

eine freie Übersetzung a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung computer-assisted translation /CAT/

Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.] I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi} [listen] to decline [listen]

aussterbend; untergehend; zur Neige gehend declining [listen]

ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht declined [listen]

hinabgehen; untergehen {vi} [listen] to go down

hinabgehend; untergehend going down

hinabgegangen; untergegangen gone down

mit wehenden Fahnen untergehen to go down fighting

sinken; versinken; untergehen {vi} [listen] [listen] to sink {sank, sunk; sunk} [listen]

sinkend; versinkend; untergehend sinking [listen]

gesunken; versunken; untergegangen sunk

er/sie/es sinkt he/she/it sinks

ich/er/sie/es sank I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk

wir/sie sanken we/they sank

er/sie/es ist/war gesunken he/she/it is/was sunk

ich/er/sie sänke I/he/she would sink

sinken; untergehen {vi} [listen] [listen] to founder

sinkend; untergehend foundering

gesunken; untergegangen foundered

untergehen {vi} [listen] to perish; to be destroyed [listen]

untergehend perishing; being destroyed

untergegangen perished; been destroyed

untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.] [listen] to be lost (in sth.)

im Strudel der Ereignisse untergehen to be lost in the whirlpool of events

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.