BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ungenutzt {adj} waste

ungenutzt bleiben; verkümmern to go to waste

ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt/genützt {adj} [listen] unused

ungenutzter Raum dead space

Das Auto steht ungenutzt in der Garage. The car sits unused in the garage.

ungenutzt; nicht gebraucht; ausgedient {adj} disused

nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel etc.) [envir.] [geogr.] to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.)

Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt. The barge lay derelict for years.

(ungenutzt im Verborgenen) schlummern; einen Dornröschenschlaf halten {vi} [übtr.] to lie dormant [fig.]

schlummernd; einen Dornröschenschlaf haltend lying dormant

geschlummert; einen Dornröschenschlaf gehalten lain dormant

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt} [listen] to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert [listen] refused [listen]

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte refused [listen]

etw. rundweg ablehnen to refuse sth. point-blank

etw. glatt ablehnen to refuse sth. bluntly

ein Gesuch ablehnen to refuse a request

einen Befehl verweigern to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.] The server has refused the connection.(error message)

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen. The government refused to verify the reports.

vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi} to pass by (event)

vorübergehend; vorbeigehend [listen] passing by

vorübergegangen; vorbeigegangen passed by

geht vorüber/vorbei [listen] passes by

ging vorüber/vorbei [listen] passed by

eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen to let an opportunity pass by