ungehobelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ungehobelt; grob {adj}	crude
	ungehobelter	cruder
	am ungehobeltesten	crudest
	unhöflich; unanständig; grob; ungehobelt; unflätig; ordinär {adj}	rude
	unhöflicher; unanständiger; gröber; ungehobelter; unflätiger; ordinärer	ruder
	am unhöflichsten; am unanständigsten; am gröbsten; am ungehobeltesten; am unflätigsten; am ordinärsten	rudest
	sehr unhöflich; sehr grob	unrude
	ungeschlacht; ungehobelt {adj}	uncouth; rude
	einfach; primitiv; ungehobelt; gemein {adj}	coarse
	ungehobelt; derb {adv}	crudely
	ungehobelt; nicht glatt gehobelt {adj}	unplaned
	ungehobelt {adv}	coarsely
	ungehobelt {adj}	rough and ready
	hemdsärmelig; ungehobelt; ruppig {adj}	raffish
	sein ruppiges Benehmen	his raffish behaviour
	Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.	He had a cosmopolitan, slightly raffish air.
	deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.]	lumpen [pej.]
	sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj}	blunt
	sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; geradezu; ungehobelt {adv}	bluntly
	Um es ganz offen zu sagen ...	To put it bluntly ...
	flegelhaft; ungehobelt {adj}	churlish
	plebejisch; ungebildet; ungehobelt {adj}	plebeian
	Banause {m}; Prolet {m}; Proletin {f}; Ignorant {m}; Ignorantin {f} [pej.]	peasant; farmer [Am.] [pej.]
	Er ist ungebildet (ungehobelt; unkultiviert; ein Banause).	He is a peasant.