BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unerwünschte Person {f} undesirable alien

unerwünschte Personen undesirables

unerwünschte Substanz {f}; überflüssiger Müll; überflüssiger Programmkode cruft

auf unerwünschte Weise {adv} undesirably

unerwünschte Handlungen setzen to act undesirably

Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. The report is undesirably short on background information.

Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [envir.] biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)

E-Mail {f,n}; Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f} [listen] email; e-mail; electronic mail [listen] [listen]

unerwünschte E-Mail junk mail

unerwünschte Werbe-E-Mail unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/

eine E-Mail senden/versenden to send an email

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} pregnancy; gestation; gravidity [listen]

Schwangerschaften {pl} pregnancies

unerwünschte Schwangerschaft unwanted pregnancy

Medikamente in der Schwangerschaft drugs in pregnancy

Spam {m} (unerwünschte elektronische Massensendungen) spam [listen]

jdm. unerwünschte E-Mail zusenden to spam sb.

Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) [listen] [listen] effect (on) [listen]

Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl} effects [listen]

übergreifende Wirkungen spillover effects

mit sofortiger Wirkung [jur.] with immediate effect

sich allmählich ausbreitende Wirkung ripple effect

Wirkung erlangen to take effect; to become effective

abschreckende Wirkung deterrent effect

mit der Folge, dass with the effect that

erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) the desired effects and potential side effects (of medications)

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. The ban shall take/have immediate effect.

(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.] to cull breeding or wildlife animals

Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend culling breeding or wildlife animals

Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen culled breeding or wildlife animals

unerwünscht; nicht wünschenswert {adj} undesirable; undesired; unwanted; unwelcome [listen]

unerwünschte Person; persona non grata [geh.] undesirable person; persona non grata (formal)

unerwünschte Werbezusendungen unwanted marketing mail