unberührt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	sittlich rein; unberührt {adj}	innocent
	unberührt; natürlich {adj}	unspoiled; unspoilt
	unverbaute Aussicht {f}	unspoiled view
	unberührt {adj}	untouched
	unberührt {adj} (jungfräulich)	inviolate
	unberührt {adj}	unaffected
	Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]	Other regulations remain unchanged / unaffected.
	unberührt {adv}	unaffectedly
	unberührt {adv}	untouchedly
	unberührt {adv}	inviolately
	unberührt {adj}; rein {adj}	pristine {adj}
	unbetreten; unberührt; wgelos {adj}	untrod; untrodden
	ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig {adj}	pristine
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}	to affect
	sich auswirkend; wirkend auf	affecting
	sich ausgewirkt; gewirkt auf	affected
	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]	This provision does not affect/prejudice other warranties.