Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
umbuchen
;
umschreiben
{vt}
(
Hypothek
;
Geld
)
to
transfer
umbuchend
;
umschreiben
d
transferring
umgebucht
;
umgeschrieben
transferred
bucht
um
;
schreibt
um
transfers
buchte
um
;
schrieb
um
transferred
Geld
zwischen
Konten
umbuchen
to
transfer
money
from
one
account
to
another
darlegen
;
darstellen
;
umschreiben
{vt}
to
outline
;
to
describe
darlegend
;
darstellend
;
umschreiben
d
outlining
;
describing
dargelegt
;
dargestellt
;
umgeschrieben
outlined
;
described
nicht
so
schlimm
wie
es
gerne
dargestellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
describe/portray
it
Er
ist
nicht
der
Unsympathler
,
als
der
er
gerne
dargestellt
wird
.
He
is
not
the
creep
he
is
usually
portrayed
as
.
(
Theaterstück
)
bearbeiten
;
umschreiben
(
für
)
to
adapt
(for)
bearbeitend
;
umschreiben
d
adapting
bearbeitet
;
umgeschrieben
adapted
umschreiben
;
mit
anderen
Worten
ausdrücken
{vt}
to
paraphrase
umschreiben
d
;
mit
anderen
Worten
ausdrückend
paraphrasing
umschrieben
;
mit
anderen
Worten
ausgedrückt
paraphrased
umschreibt
paraphrases
umschrieb
paraphrased
umschreiben
;
abgrenzen
{vt}
to
circumscribe
umschreiben
d
;
abgrenzend
circumscribing
umschrieben
;
abgegrenzt
circumscribed
umschreibt
circumscribes
umschreiben
;
neu
schreiben
{vt}
to
retype
etw
.
umschreiben
;
transkribieren
{vt}
(
für
etw
.)
[mus.]
[comp.]
to
transcribe
sth
. (for
sth
.)
umschreiben
d
;
transkribierend
transcribing
umgeschrieben
;
transkribiert
transcribed
schreibt
um
;
transkribiert
transcribes
schrieb
um
;
transkribierte
transcribed
ein
Orchesterstück
für
Klavier
transkribieren
to
transcribe
an
orchestral
piece
for
piano
transliterieren
;
transkribieren
;
umschreiben
{vt}
to
transliterate
transliterierend
;
transkribierend
;
umschreiben
d
transliterating
transliteriert
;
transkribiert
;
umgeschrieben
transliterated
transkribiert
transliterates
transkribierte
transliterated
(
Text
)
umschreiben
to
rewrite
(text) {
rewrote
;
rewritten
}
umschreiben
d
rewriting
umgeschrieben
rewritten
schreibt
um
rewrites
schrieb
um
rewrote
zurückschreiben
;
umschreiben
{vt}
to
rewrite
{
rewrote
;
rewritten
}
zurückschreibend
;
umschreiben
d
rewriting
zurückgeschrieben
;
umschrieben
rewritten
schreibt
zurück
rewrites
schrieb
zurück
rewrote
etw
.
umschreiben
{vt}
to
recast
sth
.
umschreiben
d
recasting
umgeschrieben
recast
etw
.
auf
jdn
.
umschreiben
to
transfer
sth
.
to
sb
.
etw
.
auf
jdn
.
umschreiben
lassen
to
have
sth
.
transferred
to
sb
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "transfer {verb}"){kind=small}