umfasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gerahmt; umfasst {adj}	rimmed
	Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal entity; entity; legal body
	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}	legal entities; entities; legal bodies
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
	Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	befassen; behandeln; umfassen {vt}	to cover
	befassend; behandelnd; umfassend	covering
	befassen; behandelt; umfasst	covered
	sich mit etw. befassen; etw. behandeln	to cover sth.
	ein weites Feld umfassen	to cover a wide field
	betragen; ausmachen {vt}	to amount
	betragend; ausmachend	amounting
	betragen; ausgemacht	amounted
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	(Betrag) in Höhe von	amounting to
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	decken; bedecken; umfassen {vt}	to cover
	deckend; bedeckend; umfassend	covering
	gedeckt; bedeckt; umfasst	covered
	die Kosten decken	to cover the expenses
	einschließen; umfassen; involvieren {vt}	to involve
	einschließend; umfassend; involvierend	involving
	eingeschlossen; umfasst; involviert	involved
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	überspannen; umfassen	to bestride {bestrode; bestridden}
	überspannend; umfassend	bestriding
	überspannt; umfasst	bestridden
	(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt}	to embrace
	umarmend; umfassend; umschlingend	embracing
	umarmt; umfasst; umschlungen	embraced
	umarmt	embraced
	umarmt	embraces
	umarmte	embraced
	etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}	to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; enthaltend	comprising
	umfasst; eingeschlossen; enthalten	comprised
	umfasst; schließt ein; enthält	comprises
	umfasste; schloss ein; enthielt	comprised
	umfassen; einschließen {vt}	to comprehend
	umfassend; einschließend	comprehending
	umfasst; eingeschlossen	comprehended
	umfasst; schließt ein	comprehends
	umfasste; schloss ein	comprehended
	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}	to include sth.
	umfassend; enthaltend; einschließend	including
	umfasst; enthalten; eingeschlossen	included
	(so) insbesondere [jur.]	including, but not limited to; including without limitation
	auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei	including when
	Zu den Werken des Künstlers zählen ...	The artist's works include ...
	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...	The programme includes speeches held by ...
	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...	His duties include but are not limited to:
	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	The name includes the letter J.
	umfassen {vt}	to encompass
	umfassend	encompassing
	umfasst	encompassed
	es umfasst	it encompasses
	es umfasste	it encompassed
	es hat/hatte umfasst	it has/had encompassed
	umfassen {vt}	to enfold
	umfassend	enfolding
	umfasst	enfolded
	umfasst	enfolds
	umfasste	enfolded
	umfassen {vt}	to span
	umfassend	spanning
	umfasst	spanned
	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}	to clasp
	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend	clasping
	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst	clasped
	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst	clasps
	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste	clasped
	umzingeln; umfassen; umschließen; umringen; umstellen; einkreisen; einkesseln {vt}	to surround; to encircle
	umzingelnd; umfassend; umschließend; umringend; umstellend; einkreisend; einkesselnd	surrounding; encircling
	umzingelt; umfasst; umschlossen; umringt; umstellt; eingekreist; eingekesselt	surrounded; encircled
	umzingelt; umfasst; umschließt; umringt; umstellt; kreist ein; kesselt ein	surrounds; encircles
	umzingelte; umfasste; umschloss; umringte; umstellte; kreiste ein; kesselte ein	surrounds; encircles
	zusammenfassen; umfassen {vt}	to blanket [Am.]
	zusammenfassend; umfassend	blanketing
	zusammengefasst; umfasst	blanketed