tu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Tu es mir zuliebe.	Do it for my sake.
	Tu es selbst.	Do it yourself.
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
	Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]	Do as you would be done. [prov.]
	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!	DWISNWID : Do what I say not what I do!
	Hochschule {f}; Universität {f} [stud.]	higher education institute; university
	Hochschulen {pl}; Universitäten {pl}	higher education institutes; universities
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Mal {n}	time
	das erste Mal; beim ersten Mal	the first time
	das allererste Mal	the very first time
	dieses Mal; diesmal {adv}	this time
	zum letzten Mal; ein letztes Mal	for the last time
	das x-te Mal	the umpteenth time
	zum x-ten Mal	for the umpteenth time
	von Mal zu Mal besser	better every time
	dieses eine Mal	this once
	mit einem Mal; mit einem Male	all of a sudden; all at once; suddenly
	ein für alle Mal	once and for all
	jedes Mal	each time; every time
	viele Male; des Öfteren; manches Mal	many times; many a time
	etw. schon einmal getan haben	to have done sth. at one time or another
	etw. irgendwann einmal tun werden	to will do sth. at one time or another
	Ich habe das schon des Öfteren getan.	I've already done it many times.
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	Universität {f} /Uni/ [stud.]	university
	Universitäten {pl}	universities
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz bei Trost sein {vi}	to be off one's rocker
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.