BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schlagen; trommeln {vt} [listen] to pound

schlagend; trommelnd pounding [listen]

geschlagen; getrommelt pounded

schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) [listen] [listen] [listen] to pound (at; on)

schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd pounding [listen]

geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt pounded

trommeln {vi} [mus.] to drum; to thrum [listen]

trommelnd drumming; thrumming

getrommelt drummed; thrummed

trommelt drums [listen]

trommelte drummed

Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n} rataplan

das Rattatatam der Trommel/des Zuges the rataplan of the drum/train

das Knattern der Maschinengewehre the rataplan of the machine-guns

das unablässige Trommeln des Regens the incessant rataplan of the rain

(auf das Dach) prasseln; trommeln {vi} to pelt (against the roof)

prasselnd; trommelnd pelting

geprasselt; getrommelt pelted

Gewebefell {n} (für Trommeln) [mus.] drum mesh head; meshhead

'Trommeln in der Nacht' (von Brecht / Werktitel) [lit.] 'Drums in the Night' (by Brecht / work title)

Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) [listen] drum [listen]

Trommeln {pl} drums [listen]

Große Trommel {f}; Basstrommel {f} big drum; bass drum

Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f} snare drum; sidedrum

Provenzalische Trommel {f} tabor

Tischtrommel {f} table drum

die Trommel schlagen; trommeln to beat the drum

die Trommel rühren (für etw.) to beat the big drum (for sth.)

Trommel {f} [techn.] [listen] cylinder; barrel [listen] [listen]

Trommeln {pl} cylinders; barrels

Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.] [listen] [listen] drum [listen]

Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl} [listen] drums [listen]

Außenmantel einer Trommel lagging of a drum

Wäschetrommel {f}; Waschtrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (einer Waschmaschine) [listen] wash tub; inner tub (of a washing machine)

Wäschetrommeln {pl}; Waschtrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl} wash tubs; inner tubs