treiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	drängen; treiben; antreiben {vt}	to push
	drängend; treibend; antreibend	pushing
	gedrängt; getrieben; angetrieben	pushed
	drängt; treibt; treibt an	pushes
	drängte; trieb; trieb an	pushed
	auf etw. drängen	to push for sth.
	treiben; jagen {vt}	to run
	treibend; jagend	running
	getrieben; gejagt	run
	in Bewegung setzen; treiben; stoßen	to send {sent; sent}
	in Bewegung setzend; treibend; stoßend	sending
	in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	sent
	Handel treiben; handeln	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
	Handel treibend; handelnd	trading; merchandising; merchandizing
	Handel getrieben; gehandelt	traded; merchandised; merchandized
	treibt Handel; handelt	trades; merchandises; merchandizes
	trieb Handel; handelte	traded; merchandised; merchandized
	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	to trade (with sb./ in sth.)
	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend	trading
	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht	traded
	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte	trades
	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	traded
	treiben; antreiben; lenken {vt}	to drive {drove; driven}
	treibend; antreibend; lenkend	driving
	getrieben; angetrieben; gelenkt	driven
	er/sie treibt	he/she drives
	ich/er/sie trieb	I/he/she drove
	er/sie hat/hatte getrieben	he/she has/had driven
	nicht getrieben	undriven
	jdn. in den Wahnsinn treiben	to drive sb. mad
	zur Verzweiflung treiben	to drive to despair
	(Metall) treiben {vt}	to beat (metall)
	treibend	beating
	treibt	beaten
	Geschäfte machen; Handel treiben	to traffic
	Geschäfte machend; Handel treibend	trafficking
	Geschäfte gemacht; Handel getrieben	trafficked
	vor Anker treiben	to drag (the anchor)
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi}	to fleet
	treibend	fleeting
	getrieben	fleeted
	treiben; wehen {vi}	to drift
	treibend; wehend	drifting
	getrieben; geweht	drifted
	es treibt; es weht	it drifts
	es trieb; es wehte	it drifted
	(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}	to chase (gold; silver)
	triebend; ziselierend	chasing
	getrieben; ziseliert	chased
	treiben	to float
	treibend	floating
	getrieben	floated
	flussabwärts treiben	to float downriver
	sich treiben lassen	to drift
	die Dinge treiben lassen	to let things drift
	auseinander jagen; auseinanderjagen [alt]; auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; zerstreuen {vt}	to scatter
	auseinander jagend; auseinanderjagend [alt]; zerstreuend	scattering
	auseinander gejagt; auseinandergejagt [alt]; zerstreut	scattered
	zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]	to scatter
	zersprengend; versprengend; auseinander treibend	scattering
	zersprengt; versprengt; auseinander getrieben	scattered
	auf den Strand setzen; auf Grund treiben	to strand
	treiben {vi} (Metallurgie) [techn.]	to circulate; to be in circulation (metallurgy)
	treibend	circulating; being in circulation
	getrieben	circulated; been in circulation
	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)	to bolt (game) (hunting)
	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend	bolting
	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben	bolted
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	in die Höhe treiben (Preise, etc.)	to balloon
	auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; versprengen	to disperse
	auseinander treibend; auseinandertreibend; versprengend	dispersing
	auseinander getrieben; versprengt	dispersed
	knospen; Knospen treiben {vi} [bot.]	to bud; to be in bud
	knospend; Knospen treibend	budding
	geknospt; Knospen getrieben	budded; been in bud
	treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]	to have a diuretic effect
	treiben	to wreak
	treibend	wreaking
	getrieben	wreaked
	treibt	wreaks
	trieb	wreaked
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.]	goings-on [coll.]
	sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi}	to sprout
	sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend	sprouting
	gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben	sprouted
	er/sie/es sprießt	he/she/it sprouts
	ich/er/sie/es spross (sproß [alt])	I/he/she/it sprouted
	er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
	ich/er/sie/es sprösse	I/he/she/it would sprout
	aus dem Boden schießen	to sprout up
	aus dem Nichts auftauchen	to sprout up out of nowhere
	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}	to corner sb.
	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend	cornering
	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt	cornered
	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt	corners
	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte	cornered
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	antreiben; treiben; vorwärtstreiben {vt}	to propel
	antreibend; treibend; vorwärtstreibend	propelling
	angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben	propelled
	treibt an; treibt	propels
	trieb an; trieb	propelled
	antreiben; vorantreiben; treiben {vt}	to impel
	antreibend; vorantreibend; treibend	impelling
	angetrieben; vorangetrieben; getrieben	impelled
	treibt an; treibt voran; treibt	impels
	trieb an; trieb voran; trieb	impelled
	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]	to work out
	trainierend; Sport treibend	working out
	trainiert; Sport getrieben	worked out
	Gymnastik machen	to work out at the gym
	Blätter treiben {vt} [bot.]	to foliate
	Blätter treibend	foliating
	Blätter getrieben	foliated
	Hehlerei treiben; hehlen	to receive stolen goods; to fence
	Hehlerei treibend; hehlend	receiving stolen goods; fencing
	Hehlerei getrieben; gehehlt	received stolen goods; fenced
	an etw. Raubbau (be)treiben	to rob sth.
	Raubbau treibend	robbing
	Raubbau getrieben	robbed
	Sport treiben; sich bewegen	to get exercise
	Sport treibend; sich bewegend	getting exercise
	Sport getrieben; sich bewegt	got exercise
	über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben	to overreach
	über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend	overreaching
	über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben	overreached
	anspornen; beflügeln; vorwärts treiben {vt}	to spur on
	anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend	spurring
	angespornt; beflügelt; vorwärts getrieben	spurred
	eingravieren; treiben {vt}	to enchase
	eingravierend; treibend	enchasing
	eingraviert; getrieben	enchased
	(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen {vt} [agr.]	to corral (animals) [Am.]
	in einen Pferch treibend; einpferchend	corralling; corraling [Am.]
	in einen Pferch getrieben; eingepfercht	corralled; corraled [Am.]
	handeln; Handel treiben {vi} (mit)	to do business
	handelnd; Handel treibend	doing business
	gehandelt; Handel getrieben	done business
	hervorbringen; treiben {vt}	to put forth
	hervorbringend; treibend	putting forth
	hervorgebracht; getrieben	put forth
	scheuchen; treiben	to shoo
	scheuchend; treibend	shooing
	gescheucht; getrieben	shooed
	wuchern; Wucher treiben {vi}	to practice usury
	wuchernd; Wucher treibend	practicing usury
	gewuchert; Wucher getrieben	practiced usury
	zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
	Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
	Gedränge {n}; Gewühle {n}; Treiben {n}	hustle
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben	to bull the market [coll.]
More results