trägt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Er trägt ihm nichts nach.	He doesn't hold a grudge against him.
	Er trägt nichts nach.	He bears no enmity.
	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause; zuhause; daheim	at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl}; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)	gear; things; duds [coll.] (clothes)
	Sie trägt schicke Klamotten.	She wears trendy gear.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	Laune des Schicksals	twist of fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	Verpflichtung {f}	obligation
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
	gegen alle Verpflichtungen	against all obligations
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	Verpflichtungen nachkommen	to perform obligations
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	abstützen; stützen; tragen {vt}	to support
	abstützend; stützend; tragend	supporting
	abgestützt; gestützt; getragen	supported
	es stützt (ab); es trägt	it supports
	es stützte (ab); es trug	it supports
	es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	it has/had supported
	etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}	to recite sth.
	aufsagend; vortragend; rezitierend	reciting
	aufgesagt; vorgetragen; rezitiert	recited
	er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert	he/she recites
	ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte	I/he/she recited
	er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert	he/she has/had recited
	auftragen {vi} (etw. dicker erscheinen lassen)	to be bulky
	Dieser Stoff trägt zu sehr auf.	This fabric is too bulky.
	beitragen; beisteuern; spenden {vt}	to contribute
	beitragend; beisteuernd; spendend	contributing
	beigetragen; beigesteuert; gespendet	contributed
	er/sie trägt bei; er/sie steuert bei	he/she contributes
	ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei	I/he/she contributed
	er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert	he/she has/had contributed
	etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen	to take sth. into account; to take account of sth.
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	etw. in eine Liste eintragen {vt}	to list sth.
	in eine Liste eintragend	listing
	in eine Liste eingetragen	listed
	trägt in eine Liste ein	lists
	trug in eine Liste ein	listed
	eintragen {vt} (in)	to inscribe (on)
	eintragend	inscribing
	eingetragen	inscribed
	trägt ein	inscribes
	trug ein	inscribed
	sich ins Gästebuch eintragen	to inscribe one's name in the visitors' book
	herantragen {vt}	to bring over; to carry over
	herantragend	bringing over; carrying over
	herangetragen	brought over; carried over
	trägt heran	brings over; carries over
	trug heran	brought over; carried over
	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
	stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}	to sustain
	stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend	sustaining
	gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt	sustained
	stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt	sustains
	stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte	sustained
	tragen; befördern {vt}	to carry; to take
	tragend	carrying
	getragen	carried
	du trägst	you carry
	er/sie trägt	he/she carries
	ich/er/sie trug	I/he/she carried
	wir/sie trugen	we/they carried
	er/sie hat/hatte getragen	he/she has/had carried
	ich/er/sie trüge	I/he/she would carry
	trag!	carry!
	tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung)	to wear {wore; worn}
	tragend; anhabend; aufhabend	wearing
	getragen; angehabt; aufgehabt	worn
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}	to bear {bore; born, borne}
	tragend	bearing
	getragen	born; borne
	trägt	bears
	trug	bore
	zu tragen von ...; getragen werden von ...	to be borne by ...
	vortragen {vt}	to declaim
	vortragend	declaiming
	vorgetragen	declaimed
	trägt vor	declaims
	trug vor	declaimed
	zusammentragen {vt}	to amass
	zusammentragend	amassing
	zusammengetragen	amassed
	trägt zusammen	amasses
	trug zusammen	amassed
	sich zutragen; ereignen	to befall {befell; befallen}
	sich zutragend; ereignend	befalling
	sich zugetragen; ereignet	befallen
	trägt sich zu; ereignet sich	befalls
	trug sich zu; ereignete sich	befell

Search further for "trägt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien