träge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	langsam; träge; bedächtig {adj}	slow
	langsamer	slower
	am langsamsten	slowest
	sehr langsam	dead slow
	sehr, sehr langsam	slow as molasses [coll.]
	faul; langsam; träge {adj}	lazy
	fauler; langsamer; träger	lazier
	am faulsten; am langsamsten; am trägsten	laziest
	zu faul sein, etw. zu tun	to be lazy about doing sth.
	blinkfaul sein [auto]	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
	träge {adj}	idle; idly
	müßig; untätig; faul; träge {adj}	idle
	träge; müde; schleppend {adj}	languid; languorous [poet.]
	ein drückend-schwüler Sommertag	a languid/languorous summer day
	schleppend	at a languid/languorous pace
	Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.	He greeted me with a languid wave of this hand.
	Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.	We spent a languid/langurous afternoon by the pool.
	träge; antriebslos {adj}; ohne Ehrgeiz	shiftless
	träge; faul; arbeitsscheu {adj}	indolent
	träge; reglos {adj}	inert
	träge {adv}	indolently
	träge {adv}	inertly
	träge {adj}; Trägheits...	inertial
	träge {adv}	supinely
	träge {adj}	snoozy {adj}
	flau; träge; langsam {adj}	slack
	gemächliches Tempo	slack pace
	flaue Börse [fin.]	slack market; sluggish market
	faul; träge; langsam; schwerfällig {adj}	sluggish
	gleichgültig; träge; wohlig {adv}	languorously
	mit schläfriger Stimme sprechen	to speak languorously
	remanent; magnetisch träge {adj}	remanent
	schwach; matt; träge {adv}	languidly
	schwerfällig; träge; apathisch {adj}	turbid
	tatenlos; träge {adj}	inactive
	trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge {adj}	pokey; poky [Am.]
	untätig; träge {adj}	stagnant
	kraftlos {adj}; träge {adj}	supine {adj}
	langsam {adv}; träge {adv}	sluggishly {adv}
	Masse {f} [phys.]	mass
	Massen {pl}	masses
	kritische Masse	critical mass
	gefederte Masse	sprung mass
	gesamtgefederte Masse	total sprung mass
	träge Masse	inertial mass
	ungefederte Masse	unsprung mass
	Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	fuse
	Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	fuses
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	eine Sicherung durchhauen	to blow a fuse