BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in) [listen] to merge (in) [listen]

aufhebend; tilgend; aufgehend merging [listen]

aufgehoben; getilgt; aufgegangen [listen] merged [listen]

ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt} to uproot

ausmerzend; ausrottend; tilgend uprooting

ausgemerzt; ausgerottet; getilgt uprooted

ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) [listen] [listen] to expunge (from)

ausstreichend; streichend; tilgend; löschend expunging

ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht expunged

beseitigen; tilgen {vt} [listen] to wipe out [listen]

beseitigend; tilgend wiping out

beseitigt; getilgt wiped out

beseitigt; tilgt wipes out

beseitigte; tilgte wiped out

beseitigen; auslöschen; tilgen {vt} [listen] to efface

beseitigend; auslöschend; tilgend effacing

beseitigt; ausgelöscht; getilgt effaced

beseitigt; löscht aus; tilgt effaces

beseitigte; löschte aus; tilgte effaced

etw. streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.] to cancel sth.; to delete sth.

streichend; tilgend; annullierend canceling; deleting

gestrichen; getilgt; annulliert canceled; deleted [listen] [listen]

(Schuld) tilgen; abtragen {vt} to pay off [listen]

tilgend; abtragend paying off

getilgt; abgetragen paid off

tilgen {vt} to amortize; to amortise [Br.]

tilgend amortizing; amortising

getilgt amortized; amortised

tilgen; austilgen; ausmerzen {vt} to obliterate [listen]

tilgend; austilgend; ausmerzend obliterating

getilgt; ausgetilgt; ausgemerzt obliterated

die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen to obliterate the past

die Erinnerung an etw. austilgen to obliterate the memory of sth.

tilgen; in Raten abzahlen {vt} to compound [listen]

tilgend; in Raten abzahlend compounding

getilgt; in Raten abgezahlt compounded

tilgen; abzahlen {vt} to redeem [listen]

tilgend; abzahlend redeeming

getilgt; abgezahlt redeemed

jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt} [listen] to airbrush sb. out of sth. [fig.]

verbannend; streichend; tilgend airbrushing out of

verbannt; gestrichen; getilgt airbrushed out of

etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden to airbrush sth. out of existence

jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen to airbrush sb. out of your thinking

jdn. aus seinem Leben verbannen to airbrush sb. out of your life

jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen to airbrush sb./sth. out of the history books

verwischen; wegwischen; auswischen; unleserlich machen; löschen; tilgen {vt} [listen] to blot out

verwischend; wegwischend; auswischend; unleserlich machend; löschend; tilgend blotting out

verwischt; weggewischt; ausgewischt; unleserlich gemacht; gelöscht; getilgt blotted out

etw. zurückzahlen; tilgen {vt} [fin.] to liquidate sth.

zurückzahlend; tilgend liquidating

zurückgezahlt; getilgt liquidated

eine Position glattstellen (Börse) to liquidate a position (stock exchange)

einen Terminkontkrakt liquidieren to liquidate a futures contract