teilweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	teils; teilweise {adv}	part
	teilweise {adv}	partly
	teilweise {adj}	partial
	teilweiser Erfolg	partial success
	teilweise {adv}; zum Teil	partially
	(sich) überlappen; (sich) teilweise überdecken	to overlap
	überlappend; teilweise überdeckend	overlapping
	teilweise bedeckt {adj} [bot.]	imbricate
	etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]	to cripple sth.
	schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend	crippling
	schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt	crippled
	teilfunktionsfähig {adj}	crippled
	Notbetrieb {m}	crippled mode
	eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]	crippled/stripped-down/pared-down version of a program
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Parese {f}; teilweise Lähmung {f} [med.]	paresis
	derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}	derogatory
	nicht derogatorisch	nonderogatory
	paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt {adj} [med.]	paretic
	streckenweise; teilweise {adv}	in parts
	Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.	The book is quite good in parts, but not entirely convincing.
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}	deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	Aberkennung der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship / nationality
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Teil {m}; Stück {n}	part
	Teile {pl}; Stücke {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z.T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Verdunkelung {f} (im Krieg) [mil.]	blackout (during war)
	teilweise Verdunkelung	brownout
	geständig sein [jur.]	to have confessed / admitted one's guilt
	teilweise geständig sein; teilgeständig sein	to have confessed / admitted to some of the charges
	nicht geständig sein	to refuse to confess / admit to the charges
	Vorrat {m} [min.]	reserve; stock
	bauwürdiger Vorrat	commercial reserve
	geologischer Vorrat	geologic(al) reserve
	gewinnbarer Vorrat	recoverable reserve
	mineralischer Vorrat	mineral reserve
	möglicher Vorrat	possible reserve; discounted reserve
	nachgewiesener Vorrat	positive reserve; proved reserve
	prognostischer Vorrat	prognostic reserve
	sicherer Vorrat	known reserve; actual reserve
	sichtbarer Vorrat	visible reserve
	teilweise ausgewiesener Vorrat	partimesurate body (of ore)
	vermuteter Vorrat	inferred reserve