technisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	technisches Büro {n}	technical consulting
	technisches Heptan {n} [chem.]	skellysolve
	Technisches Hilfswerk /THW/ [Dt.]	German Technical Emergency Service
	Technisches Zeichnen	technical drawing
	Dingsbums {n} [ugs.]; (technisches) Ding {n}	gizmo; gismo [coll.]
	Englisch {n}	English
	auf Englisch	in English
	technisches Englisch	technical English
	Gebäudemanagement {n}	building management
	infrastrukturelles Gebäudemanagement	infrastructural building management
	kaufmännisches Gebäudemanagement	commercial building management
	technisches Gebäudemanagement	technical building management
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.] [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]; floor
	Geschosse {pl}	storeys; stories; floors
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	technisches Geschoss	mechanical floor
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse.	The office block was 20 stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f}	feature; particular feature
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl}	features
	technisches Merkmal	technical feature
	eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
	hervortretende Eigenschaft	salient feature
	geologisches Merkmal	geological feature
	lithologisches Merkmal	lithological character
	tektonisches Merkmal	structural feature
	Pflichtenheft {n} /PH/ [econ.]	functional specification /FS/; specification document; functional specifications document /FSD/
	technisches Pflichtenheft	technical specification
	Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}	process
	Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}	processes
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	im Gange	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.