tauben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Tauben...; Tauben betreffend {adj} [zool.]	peristeronic
	Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.]	pigeons and doves (zoological family)
	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
	Täubchen {n}; junge Taube [ornith.]	squab
	Täubchen {pl}; junge Tauben	squabs
	(größere) Taube {f} [ornith.]	pigeon
	Tauben {pl}	pigeons
	Brieftaube {f}	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer
	Wettflugtaube {f}	racing pigeon
	Zuchttaube {f}	breeding pigeon
	(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.]	dove
	Tauben {pl}	doves
	Tauben und Falken	doves and hawks
	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)	to talk (to)
	redend; sprechend; sich unterhaltend	talking
	geredet; gesprochen; sich unterhalten	talked
	redet; spricht; unterhält sich	talks
	redete; sprach; unterhielt sich	talked
	sich miteinander unterhalten	to talk to each other
	über Geschäfte reden	to talk business
	ins Blaue hinein reden	to talk at large
	dummes Zeug reden	to talk through one's hat
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to the wind(s) [fig.]
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	sich mit jdm. unterhalten	to have a talk with sb.
	mit Engelszungen sprechen [übtr.]	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	I should like to have a little talk with you.
	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Sie redete wie ein Wasserfall.	She was talking her head off.
	Da redet der Richtige! (iron.)	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!