BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verduften {vi} [ugs.]; türmen {vi} (vor) to duck (from) [listen]

verduftend; türmend ducking

verduftet; getürmt ducked

türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.] to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.] [listen]

türmend; abhauend; verduftend bunking; scarpering

getürmt; abgehauen; verduftet bunked; scarpered

türmt; haut ab; verduftet bunks; scarpers

türmte; haute ab; verduftete bunked; scarpered

türmen nach to make a bolt for

davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] (selten) {vi} to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels

vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.] to turn tail and run from your problems [fig.]

Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus. When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.

sich häufen; sich türmen {vr} to pile up

Kreuzblume {f} (Ornament an Giebeln, Türmen und Dächern) [arch.] finial

Zinnen {pl} (einer Burg) battlements

mit Zinnen (und Türmen) castellated