systematischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bias {n}; systematischer Fehler	bias
	systematischer Mehrfachausfall {m}	common cause failure
	systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel	job rotation
	Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
	Fehler {m}	mistake; error; fault
	Fehler {pl}	mistakes; errors; faults
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	einen Fehler machen	to make a mistake
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	mit Fehlern gespickt	peppered with mistakes
	absoluter Fehler	absolute error
	additiver Fehler	accumulated error
	aktiver Fehler	active fault
	behebbarer Fehler	correctable error
	gefährlicher Fehler	dangerous fault
	nicht zu behebender Fehler	unrecoverable error
	absoluter Fehler [math.]	absolute error
	mitlaufender Fehler {m} [comp.]	propagated error
	passiver Fehler	passive fault
	relativer Fehler [math.]	relative error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	systematischer Fehler	systematic error
	ungefährlicher Fehler	harmless fault
	vorübergehender Fehler	transient error
	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	random error
	Katalog {m}	catalogue; catalog [Am.]
	Kataloge {pl}	catalogues; catalogs [Am.]
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	systematischer Katalog	classified catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.	We have a catalogue of activities to offer the visitor.