Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Ring
{m}
;
Reifen
{m}
;
Streifen
{m}
;
Leiste
{f}
band
Ringe
{pl}
;
Reifen
{pl}
;
Streifen
{pl}
;
Leisten
{pl}
bands
Streifen
{m}
(
Farbe
)
bar
Strich
{m}
;
Streifen
{m}
;
Band
{n}
bar
Streifen
{m}
(
Abschnitt
)
strip
Streifen
{pl}
strips
schmaler
Streifen
;
Band
{n}
;
Metallband
{n}
strip
Streifen
{m}
[ugs.]
;
Film
{m}
[art]
flick
[coll.]
Aktionfilm
{m}
action
flick
Film
mit
viel
nackter
Haut
skin
flick
Riemen
{m}
;
Band
{n}
;
Streifen
{m}
;
Gurt
{m}
strap
Riemen
{pl}
straps
streifen
to
stripe
streifen
d
striping
gestreift
striped
streift
stripes
streifte
striped
Streifen
{m}
(
Linie
)
stripe
Streifen
{pl}
stripes
streifen
;
leicht
berühren
{vt}
to
graze
;
to
scuff
;
to
touch
lightly
streifen
d
;
leicht
berührend
grazing
;
scuffing
;
touching
lightly
gestreift
;
leicht
berührt
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
streift
;
berührt
leicht
grazes
;
scuffs
;
touches
lightly
streifte
;
berührte
leicht
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
streifen
to
streak
streifen
d
streaking
gestreift
streaked
streift
streaks
streifte
streaked
Streifen
{m}
streak
(
langer
und
breiter
)
Streifen
{m}
(
von
etw
.)
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
(of
sth
.)
Landstrich
{m}
swath
(e)
of
land
weite
Teile
des
Landes
;
weite
Landstriche
wide/vast
swathes
of
the
country
große
Teile
der
öffentlichen
Meinung
broad/wide
swathes
of
public
opinion
Ein
Streifen
Sonnenlicht
lag
über
dem
Boden
.
A
swathe
of
sunlight
lay
across
the
floor
.
schleichen
;
streichen
;
streifen
{vi}
to
prowl
schleichend
;
streichend
;
streifen
d
prowling
geschlichen
;
gestrichen
;
gestreift
prowled
durchs
Unterholz
streichen
to
prowl
through
the
undergrowth
etw
.
streifen
;
an
etw
.
knapp
vorbeischrammen
[übtr.]
to
shave
sth
.
streifen
d
;
an
knapp
vorbeischrammend
shaving
gestreift
;
an
knapp
vorbeigeschrammt
shaved
Beim
Vorbeigehen
streifte
er
den
Schalter
mit
dem
Rücken
.
His
back
shaved
the
counter
in
passing
.
in
Streifen
schneiden
;
trennen
{vt}
to
slit
{
slit
;
slit
}
in
Streifen
schneidend
;
trennend
sliting
in
Streifen
geschnitten
;
getrennt
slit
Aufreißband
{n}
;
Aufreiß
streifen
{m}
tear
tape
;
tear
strip
Aufreißbänder
{pl}
;
Aufreiß
streifen
{pl}
tear
tapes
;
tear
strips
Blauschwarzer
Streifen
-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Kennedys
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Blauschwarzer
Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
bispinosa
)
[zool.]
coral
beauty
Dehnungsmess
streifen
{m}
;
Dehnungsmeß
streifen
{m}
strain
gauge
;
wire
strain
gauge
;
expansion
measuring
strip
Dehnungsmess
streifen
{pl}
;
Dehnungsmeß
streifen
{pl}
strain
gauges
;
wire
strain
gauges
;
expansion
measuring
strips
Schlaufe
{f}
;
Streifen
{m}
tab
Schlaufen
{pl}
;
Streifen
{pl}
tabs
Weiß
streifen
-Aalgrundel
{f}
(
Pholidichthys
leucotaenia
)
[zool.]
engineer
goby
gegenseitiges
Streifen
sideswipe
(
ein
Problem
)
nur
streifen
to
touch
lightly
(on a
problem
);
to
skate
over
(a
problem
)
etw
.
streifen
to
strike
sth
. a
glancing
blow
Gaza-
Streifen
{m}
[geogr.]
[pol.]
Gaza
Strip
Streifen
-Bartvogel
{m}
[ornith.]
lineated
barbet
an
einem
Ort
herumlaufen
,
herum
streifen
{vt}
to
prowl
a
place
Sie
lief
aufgeregt
und
wütend
im
Haus
herum
.
She
prowled
the
house
,
agitated
and
upset
.
Banden
streifen
durch
die
Straßen
.
Gangs
are
prowling
the
streets
.
![[listen]](/pics/s1.png "Streifen")
German
English