strecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Strecken {n}; Dehnen {n}	stretch
	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}	to stretch
	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten	stretching
	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet	stretched
	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus	stretches
	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus	stretched
	bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
	sich dehnen; sich strecken {vr}	to stretch
	sich dehnend; sich streckend	stretching
	sich gedehnt; sich gestreckt	stretched
	dehnt sich; streckt sich	stretches
	dehnte sich; streckte sich	stretched
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}	to eke out sth.
	Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.	There wasn't much food left, but we managed to eke it out.
	Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	She managed to eke out her student loan till the end of the year.
	geradebiegen; strecken {vt}	to unbend
	geradebiegend; streckend	unbenting
	geradegebigen; gestreckt	unbent
	jdn. zu Boden schlagen / strecken	to floor sb.
	zu Boden schlagend / streckend	flooring
	zu Boden geschlagen / gestreckt	floored
	sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	sich melden; aufzeigen; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}	to raise one's hand; to put up one's hand
	alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}	course; line; route
	Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f}	route
	Routen {pl}; Strecken {pl}	routes
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}	stretch #BE:stretch
	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretches
	in diesem Abschnitt	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)
	über weite Strecken (hin)	for long stretches
	Strecke {f}; Geradenabschnitt {m} [math.]	line segment; straight-line segment
	Strecken {pl}; Geradenabschnitte {pl}	line segments; straight-line segments
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	biologische Waffen	biological weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon
	Waffen tragen	to bear arms
	Waffen abgeben	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	seinen Hals recken	to crane one's neck
	seinen Kopf strecken	to crane one's head
	etw. auspolstern; etw. fülliger machen	to bulk out/up sth. (food)
	etw. strecken (Nahrungsmittel)
	Seilförderung {f}	rope haulage
	Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)	funicular traction