stimmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}	to move
	stimmen für; wählen; abstimmen (für)	to vote; to ballot (for)
	stimmend; wählend; abstimmend	voting; balloting
	gestimmt; gewählt; abgestimmt	voted; balloted
	stimmt; wählt; stimmt ab	votes; ballots
	stimmte; wählte; stimmte ab	voted; balloted
	anstimmen; stimmen [mus.]	to pitch
	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen	ballot
	Stimmen werben	to electioneer
	Stimmen werbend	electioneering
	Stimmen geworben	electioneered
	wirbt Stimmen	electioneers
	warb Stimmen	electioneered
	Stimmen für und wider	yeas and nays
	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen	to propitiate sb.
	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend	propitiating
	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt	propitiated
	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt	propitiates
	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	propitiated
	die Götter versöhnlich stimmen	to propitiate the gods
	aufgehen; stimmen (Rechnung)	to tally
	aufgehend; stimmend	tallying
	aufgegangen; gestimmt	tallied
	geht auf; stimmt	tallies
	ging auf; stimmte	tallied
	(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.]	to retune (an instrument)
	umstimmend; neu stimmend	retuning
	umgestimmt; neu gestimmt	retuned
	stimmt um; stimmt neu	retunes
	stimmte um; stimmte neu	retuned
	Neuauszählung {n} von Stimmen	vote recount
	(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}	to poll (votes)
	nachdenklich stimmen	to chasten
	dagegen stimmen; stimmen gegen {vt}	to blackball
	traurig stimmen	to sadden
	vierstimmig {adj}; für vier Stimmen (nachgestellt) [mus.]	four-part
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.]	headstock; peghead
	Kopfplatten {pl}	headstocks; pegheads
	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]	musical instrument; instrument
	ein Musikinstrument stimmen	to tune up; to attune [obs.] a musical instrument
	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}	musical instruments; instruments
	ein Instrument einspielen	to play in an instrument
	sich auf einem Instrument einspielen	to get the feel of/get used to an instrument
	Spielst du ein Instrument?	Do you play an instrument?
	Nein {n}	no
	mit Ja oder Nein stimmen	to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.	The nays have it.
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	seine Stimme erheben gegen	to raise one's voice against
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Stimme {f} [mus.]	part
	Stimmen {pl}	parts
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]	vote
	Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}	votes
	Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)	casting vote [Br.]
	seine Stimme abgeben	to cast one's vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.	If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	brüllen; grölen {vi}	to bellow
	brüllend; grölend	bellowing
	gebrüllt; gegrölt	bellowed
	vor Lachen brüllen	to bellow with laughter
	vor Schmerz brüllen	to bellow in pain
	grölende Stimmen von der Straße	bellowing voices from the street
	können {v}	may
	er/sie/es kann	he/she/it may
	er/sie/es könnte	he/she/it might
	Das kann/könnte stimmen.	It may/might be true.
	Wie konntest du nur?	How could you?
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Das kann sehr gut sein.; Das ist sehr gut möglich.	That (very) well may be.
	Was hat er sich denn nur vorgestellt?	What may he have imagined?
	kritisch {adj}	critical
	kritischer Punkt	critical point
	kritische Stimmen	critical voices
	kritische Temperatur {f}	critical temperature
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	'Der Mann ist genial', stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	müssen {v}	must
	Das muss wohl stimmen.	It must be true.
	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
	Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
	Er muss es getan haben.	He must have done it.
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u.a./	among others; among other things; inter alia
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Das kann hinkommen. (im Sinne von stimmen)	That's about right.
	Das kommt hin.	That's about right.