sticht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dich sticht wohl der Hafer?	Are you feeling all right?
	Ihn sticht der Hafer. [übtr.]	He's feeling his oats.
	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt}	to tap sth.; to broach sth.
	anzapfend; anstechend	taping; broaching
	angezapft; angestochen	tapped; broached
	sticht an; zapft an	taps; broaches
	stach an; zapfte an	tapped; broached
	ein Fass anzapfen, anstechen	to tap/broach/start a barrel
	jdn. anzapfen [übtr.]	to tap/pump sb. for money
	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)	to stand out (from sth. / against sth.)
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.	The veins stood out on his temples.
	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.	This website stands out in the crowd.
	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.	A wedding will always stand out in people's memories.
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
	niederstechen {vt}	to stab
	niederstechend	stabbing
	niedergestochen	stabbed
	sticht nieder	stabs
	stach nieder	stabbed
	jdn. mit einem Messerstich verletzen	to stab sb. with a knife
	jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}	to prick sb. with sth.
	stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend	pricking
	gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst	pricked
	er/sie sticht	he/she pricks
	ich/er/sie stach	I/he/she pricked
	er/sie hat/hatte gestochen	he/she has/had pricked
	ich/er/sie stäche	I/he/she would prick
	stich!	prick!
	jdn. mit einer Nadel stechen	to prick sb. with a needle
	stechen {vt} (Insekt)	to sting {stung; stung}
	stechend	stinging
	gestochen	stung
	es sticht	it stings
	es stach	it stung
	es hat/hatte gestochen	it has/had stung