ständig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	immer noch	still
	schon immer	always
	immer noch nicht	still not; still not yet
	wie immer	as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}	constant
	beständiger	more constant
	am beständigsten	most constant; constantest
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}	permanent
	dauerhafter; permanenter	more permanent
	am dauerhaftesten; am permanentesten	most permanent
	stetig; ständig {adj}	steady
	ein stetiger Warenfluss	a steady flow of goods
	dauernd; beständig; ständig {adj}	chronic
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	periodisch wiederkehrend; regelmäßig wiederkehrend; ständig wiederkehrend {adj}	recurrent
	stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv}	perennially
	seine stets fröhliche Schwester	his perennially happy sister
	eine immer wieder vernachlässigte Frage	a perennially neglected issue
	jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.]	second guesser
	jemand, der ständig vor der Glotze hängt	couch potato [slang]
	dauernd; beständig; ständig; ewig {adj}	perpetual
	fortdauernd; ständig {adj}	all along
	immerzu; ständig; unaufhörlich; unausgesetzt {adv}	incessantly
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Heul nicht ständig!	Don't keep crying!
	Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]	They are always at loggerheads.
	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.	We're constantly living beyond our means.
	eine ständig besorgte Person; Dauerbesorgte {m}	worrier
	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}	prowl (for sth.)
	ein umherstreifender Tiger	a tiger on the prowl
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	She's always on the prowl for bargains.
	Bildschirm {m} [comp.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Fluss {m}; Fließen {n} [übtr.]	flux
	in Fluss sein; sich ständig verändern	to be in a state of flux
	Trab {m}; Trott {m}	jog
	jdn. ständig auf Trab halten	to run sb. off his feet
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
	mit jdm. Kontakt aufnehmen	to get in touch with sb.; to contact sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)	to get in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) {adv}	persistently
	etw. hartnäckig verteidigen	to persistently defend sth.
	ständig infiziert sein [med.]	to be persistently infected
	Er leugnet hartnäckig.	He has persistently denied the allegation/charge.
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}	to prove oneself
	Er will sich ständig beweisen.	He is trying to prove himself all the time.
	sich einmischen {vr}	to be interfering
	sich einmischend	being interfering
	sich eingemischt	been interfering
	sich ständig einmischen	to be always interfering
	sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}	to barge in (on); to butt in [coll.]
	sich einmischend; unterbrechend	barging in; butting in
	sich eingemischt; unterbrochen	barged in; butted in
	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...	If I can butt in a moment ...
	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	He's always butting in when you're trying to have a conversation.
	sich (mit etw.) einschalten {vr} [ling.]	to chime in (with sth.)
	sich einschaltend	chiming in
	sich eingeschaltet	chimed in
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben.	He kept chiming in with his opinions.
	sich erneuern; sich regenerieren {vr}	to renew yourself
	sich erneuernd; sich regenerierend	renewing yourself
	sich erneuert; sich regeneriert	renewed yourself
	Unsere Knochen erneuern sich ständig.	Our bones renew themselves constantly.
	Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.	When you sleep, your body has a chance to renew itself.
	Ich fühlte mich wie neugeboren.	I felt renewed.
	auf etw. herumreiten	to rub it in
	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sb.'s nose in it
	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!	Don't rub it in!
	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
	präsent {adj}	present; ready
	ständig präsent	ever-present
	präsent sein	to be present; to be on the spot
	unterbrechen; stören {vt}	to interrupt
	unterbrechend; störend	interrupting
	unterbrochen; gestört	interrupted
	unterbricht; stört	interrupts
	unterbrach; störte	interrupted
	jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen	to interrupt sb.
	Unterbrechen Sie mich nicht!	Don't interrupt me!
	Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	Do you have to keep interrupting?
	unterschätzen {vt}	to underestimate
	unterschätzend	underestimating
	unterschätzt	underestimated
	unterschätzt	underestimates
	unterschätzte	underestimated
	Du unterschätzt mich ständig.	You always underestimate me.
	unterwegs sein; auf Achse sein	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
	verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}	to correct
	verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd	correcting
	verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert	corrected
	verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach	corrects
	verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach	corrected
	Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]	She is constantly correcting me.
	Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.	I stand corrected.
	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}	to increase (to; by)
	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend	increasing
	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht	increased
	um 20% steigern; um 20% erhöhen	to increase by 20%
	ständig steigernd; ständig erhöhend	ever-increasing
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.