sperren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sperren; schließen {vt}	to close
	sperrend; schließend	closing
	gesperrt; geschlossen	closed
	sperrt	closes
	sperrte	closed
	sperren {vt}	to lock
	sperrend	locking
	gesperrt	locked
	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}	to ban
	verbietend; sperrend; auf den Index setzend	banning
	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	banned
	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}	to suspend
	zeitweilig ausschließend; sperrend	suspending
	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	suspended
	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend a student from school
	Behinderung {f}; Sperren {n} [sport]	obstruction [Br.]; interference [Am.]
	in einen Käfig sperren; einsperren {vt}	to cage; to cage up
	in einen Käfig sperrend; einsperrend	caging; caging up
	in einen Käfig gesperrt; eingesperrt	caged; caged up
	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}	to inhibit
	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd	inhibiting
	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert	inhibited
	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert	inhibits
	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	inhibited
	sperren und entleeren (Ventil) [techn.]	to block and bleed (valve)
	etw. ausschalten; abschalten; sperren {vt}	to disable sth.
	ausschaltend; abschaltend; sperrend	disabling
	ausgeschaltet; abgeschaltet; gesperrt	disabled
	jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}	to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon
	einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend	dungeoning; casting/throwing into the dungeon
	eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen	dungeoned; cast/thrown into the dungeon
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt}	to barricade
	verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd	barricading
	verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt	barricaded
	verzahnen; sperren; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]	to interlock
	verzahnend; sperrend; ineinander greifend; ineinandergreifend	interlocking
	verzahnt; gesperrt; ineinander gegriffen; ineinandergriffen	interlocked
	etw. einfrieren [fig.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}	to freeze sth. [fig.]
	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]	to freeze the funds in a bank account
	palisadieren; mit einer Palisade sperren	to palisade
	jdn. sperren	to snooker sb.
	Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl}	barriers
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stock; stocks [Am.]
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}	own shares [Br.]; treasury stock
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stock in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stock
	Aktien besitzen	to hold shares/stock
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stock
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stock
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stock
	Aktien zuteilen	to allot shares/stock
	gesperrte Aktien	stopped share/stock
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan share/stock
	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stock
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stock
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stock
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stock
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stock
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stock
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stock
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stock
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stock
	Aktien für die Direktoren	management shares/stock
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock/stock
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stock
	Anschlag {m}; Sperre {f}	stop; end stop
	Anschläge {pl}; Sperren {pl}	stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Blockade {f}; Sperre {f}	blockade
	Blockaden {pl}; Sperren {pl}	blockades
	Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]	airspace (over a country)
	kontrollierter Luftraum	controlled airspace
	unterer Luftraum	lower airspace
	den Luftraum sperren	to close airspace
	Sperre {f}	lock; lockout; barrier
	Sperren {pl}	locks; lockouts; barriers
	Sperre {f} [comp.]	lockout; lock
	Sperren {pl}	lockouts; locks
	Schreibsperre {f}	write lockout; write lock
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	The player was banned for six weeks.
	Tor {n}; Pforte {f}; Gatter {n}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f}	gate
	Tore {pl}; Pforten {pl}; Gatter {pl}; Sperren {pl}; Schranken {pl}; Bahnschranken {pl}	gates
	Zugriff {m} (auf etw.); Einsicht {f} (in etw.) [adm.]	access (to sth.)
	Zugriffe {pl}; Einsichten {pl}	accesses
	Zugriff haben (auf)	to have access (to)
	den Zugriff auf etw. sperren	to refuse access to sth.
	Einsicht in etw. verlangen	to demand access to sth.
	jdm. Einsicht in die Akten gewähren/verwehren	to grant/refuse sb. access to the files
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water