spätere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen	to leave things
	Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?	So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
	Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?	How did they leave things at the end of the meeting?
	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.	I wonder where that leaves things (with the project etc.).
	letztere; letzterer; letzteres; spätere; späterer; späteres; neueste; neuester; neuestes {adj}	(the) latter
	in der jüngsten Zeit	in these latter days
	im letzteren Fall	in the latter case
	weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj}	ulterior
	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}	change
	jdm. zu wenig Wechselgeld geben	to short-change sb.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?
	Stimmt so!	Keep the change!
	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	endgültig; abschließend {adj}; End...	eventual
	der spätere Sieger; der spätere Gewinner	the eventual winner
	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)	the eventual outcome (of a matter)
	Das führt letztendlich zum Erfolg.	That is the way to eventual success.
	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen	to pave the way for eventual membership/recognition
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings