BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

gründlich; sorgfältig {adj} [listen] [listen] careful (only before noun) [listen]

nach reiflicher Überlegung after careful consideration

Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. We kept careful records of the project.

Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. Careful consideration has been given to all applications.

sorgfältig; genau; gründlich {adv} [listen] [listen] [listen] thoroughly [listen]

sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj} [listen] elaborate [listen]

gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] thorough [listen]

gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher [listen] more thorough

am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten most thorough

Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals.

sorgfältig; gewissenhaft {adj} [listen] studious [listen]

sorgfältig; gründlich; genau {adj} [listen] [listen] [listen] painstaking

sorgfältig {adv} [listen] meticulously

sorgfältig {adv} [listen] elaboratively

sorgfältig {adv} [listen] painstakingly

sorgfältig {adv} [listen] studiously {adv}

sorgfältig {adj}; minutiös {adj}; minuziös {adj}; akkurat {adj} [listen] fastidious {adj}; meticulous {adj} [listen] [listen]

peinlich genau; akribisch {adj} fastidious {adj}; meticulous {adj} [listen] [listen]

unter die Lupe nehmen [übtr.]; sorgfältig überprüfen to examine carefully

genau; sorgfältig {adj} [listen] [listen] diligent [listen]

von Hand geerntet; handverlesen (a. [fig.]); sorgfältig ausgewählt {adj} hand-picked

Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis) Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)

genau {adv}; sorgfältig {adv} [listen] [listen] diligently {adv}

etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt} to elaborate sth.

ausarbeitend elaborating

ausgearbeitet elaborated [listen]

jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} [listen] to groom sb./sth. [listen]

pflegend; zurechtmachend grooming [listen]

gepflegt; zurechtgemacht [listen] groomed

pflegt; macht zurecht grooms

pflegte; machte zurecht groomed

ein sorgfältig gepflegter Rasen a carefully groomed lawn

ausgezeichnet präparierte Schipisten perfectly groomed ski slopes

Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. The horses are being groomed for the race.

etw. prüfen; überprüfen {vt} [listen] to examine [listen]

prüfend; überprüfend examining [listen]

geprüft; überprüft [listen] examined [listen]

prüft; überprüft examines

prüfte; überprüfte examined [listen]

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen to examine and verify sth. (thoroughly)

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] to examine whether the appeal is admissible

etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt} to piece sth. together

zusammensetzend; rekonstruierend piecing together

zusammengesetzt; rekonstruiert pieced together

Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.

Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. Police are trying to piece together exactly what has gone on.