sitzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Das sitzt wie angegossen.	That's a perfect fit.
	Das sitzt wie angegossen.	It fits like a glove.
	Der Hieb sitzt.	That struck home.
	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte).	He's in a real fix (bind; jam).
	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He's a real teaser.
	Sie sitzt in der Patsche.	She's in a jam.
	Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.	He who sits in a glass house should not throw stones.
	kleines Fass {n}	keg
	kleine Fässer {pl}	kegs
	Du sitzt auf einem Pulverfass.	You're sitting on a powder keg.
	Gefängnis {n}; Zuchthaus {n} (veraltet); Kerker {m} (veraltet)	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Zuchthäuser {pl}; Kerker {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Körper {m}	body
	Körper {pl}	bodies
	starrer Körper	rigid body
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	black body
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)	I have to pay a visit. (to the loo/john)
	ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]	the call of nature (need to urinate) [humor.]
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]	Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	Tisch {m}; Tafel {f}	table
	Tische {pl}; Tafeln {pl}	tables
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	die Tafel aufheben	to rise from table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	reinen Tisch machen mit [übtr.]	to make a clean sweep of
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	etw. absägen {vi}	to saw off sth.
	absägend	sawing off
	abgesägt	sawed off
	Holz quer absägen	to saw across the grain
	den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]	to saw off the branch one is sitting on
	absitzen; absteigen {vi}	to dismount
	absitzend; absteigend	dismounting
	abgesessen; abgestiegen	dismounted
	sitzt ab; steigt ab	dismounts
	saß ab; stieg ab	dismounted
	bequem {adv}	comfortably; comfily [coll.]
	Der Anzug sitzt bequem.	The suit fits comfortably.
	Sitzen alle bequem?	Is everyone seated comfortably?
	Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.	She has enough money to live comfortably.
	festsitzen; nicht weiterkommen {vi}	to be stuck; to be bogged down
	festsitzend; nicht weiterkommend	being stuck; being bogged down
	festgesessen; nicht weitergekommen	been stuck; been bogged down
	sitzt fest; kommt nicht weiter	is stuck; is bogged down
	saß fest; kam nicht weiter	was stuck; was bogged down
	festsitzen {vi}	to stick fast {stuck; stuck}
	festsitzend	sticking fast
	festgesessen	stuck fast
	sitzt fest	sticks fast
	saß fest	stuck fast
	lümmeln; krumm dasitzen/stehen {vi}	to slouch
	lümmelnd; krumm dasitzen/stehend	slouching
	gelümmelt; krumm dagesessen/gestanden	slouched
	lümmelt; sitzt krumm da	slouches
	lümmelte; saß krumm da	slouched
	Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.	The girl was slouching over her school books.
	obenan {adv}	first
	obenan auf der Liste	on top of the list
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the end of the table.
	sitzen {vi}	to sit {sat; sat}
	sitzend	sitting
	gesessen	sat
	du sitzt	you sit
	er/sie sitzt	he/she sits
	ich/er/sie saß	I/he/she sat
	wir/sie saßen	we/they sat
	er/sie hat/hatte gesessen	he/she has/had sat
	ich/er/sie säße	I/he/she would sit
	sitz!	sit!
	Sitz gerade!	Sit up!
	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	vorsitzen	to preside
	vorsitzend	presiding
	vorgesessen	presided
	sitzt vor	presides
	saß vor	presided
	zusammensitzen {vi} (mit)	to sit together (with)
	zusammensitzend	sitting together
	zusammengesessen	sat together
	sitzt zusammen	sits together
	saß zusammen	sat together