schwebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
	Gefahr {f}	jeopardy
	Gefahren {pl}	jeopardies
	Er schwebt in Lebensgefahr.	His life is in jeopardy.
	Pleitegeier {m} [übtr.]	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy
	Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.	The vultures are hovering above sb./sth.
	Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
	Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}	mind
	in diesem Sinne	with this in mind
	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]	to have in mind; to bear in mind
	was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]	what I have in mind is ...
	ganz in meinem Sinn	that suits me fine
	meiner Meinung nach; für mein Gefühl	to my mind
	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
	es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern	to change one's mind
	in den Sinn kommen	to cross one's mind
	(frei in der Luft) schweben; levitieren [psych.] {vi}	to levitate
	schwebend; levitierend	levitating
	geschwebt; levitiert	levitated
	schwebt; levitiert	levitates
	schwebte; levitierte	levitated
	schweben {vi}	to hover
	schwebend	hovering
	geschwebt	hovered
	schwebt	hovers
	schwebte	hovered
	zwischen Leben und Tod schweben [übtr.]	to hover between life and death
	schweben; gleiten {vi}	to float
	schwebend; gleitend	floating
	geschwebt; geglitten	floated
	schwebt; gleitet	floats
	schwebte; glitt	floated
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised
	schweben {vi}	to impend
	schwebend	impending
	geschwebt	impended
	schwebt	impends
	schwebte	impended
	vorschweben	to have in mind
	vorschwebend	having in mind
	vorgeschwebt	had in mind
	schwebt vor	has in mind
	schwebte vor	had in mind