schwarzer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schwarze {m,f}; Schwarzer	black; black person
	Schwarzen {pl}; Schwarze	blacks
	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]	jet
	Schwarzer Peter
	den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben	to pass the buck [fig.]
	den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.]	to get the buck passed
	schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.]	black smoker; underwater hot spring
	Schwarzer Riffbarsch {m}; Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.]	bluefin damsel
	Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]	black (dwarf) angel
	Schwarzer Tod [hist.]	Black Death; Black Plague
	Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]	African black oystercatcher
	Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]	New Zealand stilt
	Blackbox {f}; schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
	Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]	black kite
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	schwarzer Diamant	carbon diamond; black diamond; carbonado
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	ungeschliffener Diamant	dob
	Euthynnus-Thunfische {pl} (Euthynnus) (zoologische Gattung) [zool.]	Euthynnus tunnies (zoological genus)
	Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus)	little tunny; little tuna; false albacore; albie
	kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis)	kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore
	schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus)	black skipjack tuna; black skipjack
	Holunder {m} (Sambucus) (botanische Gattung) [bot.]	elder (botanical genus)
	schwarzer Holunder; Flieder [Norddt.]; Holler {m} [Süddt.]; Holder {m} [Schw.] (Sambucus nigra)	black elder; common elder; European elder
	Humor {m}; Komik {f}	humour [Br.]; humor [Am.]
	Anflug von Humor	streak of humour
	schwarzer Humor	black humour/humor
	Sinn für Humor haben	to have a sense of humour/humor
	guter Stimmung sein	to be in a good humour
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.]	clinker
	Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl}	clinkers
	schwarzer Klinker	terro-metallic clinker
	Körper {m}	body
	Körper {pl}	bodies
	starrer Körper	rigid body
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	black body
	Krawatte {f}; Schlips {m} [ugs.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [textil.]	tie; necktie [Am.]
	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}	ties; neckties [Am.]
	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips	black tie
	Marmor {m} [min.]	marble; metalimestone
	bunter Marmor	fancy marble
	dichter polierfähiger Marmor	compact polishable limestone
	kalksilikatischer Marmor	calc-silicate marble; calciphyre
	rotbraun gefleckter Marmor	griotte marble; red marble with brown patches
	schwarzer Marmor	jet
	(feinkörniger) Statuenmarmor	marble for statuaries
	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]	nightshades; horsenettles (botanical genus)
	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)	Carolina horsenettle; horsenettle
	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	tall nightshade
	Pigmentzellentumor {m}; Melanom {n} [med.]	melanoma
	Pigmentzellentumoren {pl}; Melanome {pl}	melanomas
	malignes Melanom; schwarzer Hautkrebs	malignant melanoma
	Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodontoplus angelfishes (zoological genus)
	Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer)	blueface angelfish
	Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus)	conspicuous angelfish
	Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi)	Queensland yellowtail angelfish
	Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus)	vermiculated angelfish
	Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma)	black velvet angelfish
	Schwarznesseln {pl} (Ballota) (botanische Gattung) [bot.]	horehounds (botanical genus)
	schwarzer Gottvergess; Stink-Andorn (Ballota nigra)	black horehound
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Turmalin {m} [min.]	tourmaline
	blauer Turmalin	indigolite; indicolite
	roter Turmalin	raspberry spar
	schwarzer Turmalin	schorl; jet stone
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	brauner Glaskopf {m} [min.]	fibrous brown iron ore; limonite
	roter Glaskopf	fibrous red iron ore; wood haematite; kidney ore
	schwarzer Glaskopf	fibrous manganese oxide; pyrolarite