schrieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
	etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}	to typewrite sth.
	abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend	typewriting
	abgetippt; getippt; mit der Maschine geschreibt	typewritten
	tippt ab; schreibt mit der Maschine	typewrites
	tippte ab; schrieb mit der Maschine	typewrote
	aufschreiben {vt}	to write down
	aufschreibend	writing down
	aufgeschrieben	written down
	er/sie schreibt auf	he/she writes down
	ich/er/sie schrieb auf	I/he/she wrote down
	er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
	aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}	to take down
	aufschreibend; notierend; mitschreibend	taking down
	aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben	taken down
	schreibt auf; notiert; schreibt mit	takes down
	schrieb auf; notierte; schrieb mit	took down
	aufschreiben; abgrenzen {vt}	to mark down; to mark out
	aufschreibend; abgrenzend	marking down; marking out
	aufgeschrieben; abgegrenzt	marked down; marked out
	schreibt auf; grenzt ab	marks down; marks out
	schrieb auf; grenzte ab	marked down; marked out
	beimessen; unterstellen; zuschreiben; zurechnen {vt}	to impute
	beimessend; unterstellend; zuschreibend; zurechnend	imputing
	beigemessen; unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet	imputed
	misst bei; unterstellt; schreibt zu; rechnet zu	imputes
	maß bei; unterstellte; schrieb zu; rechnete zu	imputed
	jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. andichten	to impute sth. to sb.
	jdn. eines Verbrechens bezichtigen	to impute a crime to sb.
	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}	defunct
	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor	a now-defunct reactor
	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	festlegen; statuieren; festschreiben {vt}	to lay down
	festlegend; statuierend; festschreibend	laying down
	festgelegt; statuiert; festgeschrieben	laid down
	legt fest; statuiert; schreibt fest	lays down
	legte fest; statuierte; schrieb fest	laid down
	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen	emphasized; emphasised
	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin	emphasizes; emphasises
	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	etw. notieren; aufschreiben; vermerken {vt}	to note sth. down
	notierend; aufschreibend; vermerkend	noting down
	notiert; aufgeschrieben; vermerkt	noted down
	notiert; schreibt auf; vermerkt	notes down
	notierte; schrieb auf; vermerkte	noted down
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	The policeman noted down the names of all the people involved.
	schreiben {vt} (an)	to write {wrote; written} (to)
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	es steht geschrieben, dass ...	it is written that ...
	geschrieben von	written by
	jdn. übergehen {vt} [adm.]	to bypass sb.
	übergehend	bypassing
	übergangen	bypassed
	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
	umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)	to transfer
	umbuchend; umschreibend	transferring
	umgebucht; umgeschrieben	transferred
	bucht um; schreibt um	transfers
	buchte um; schrieb um	transferred
	Geld zwischen Konten umbuchen	to transfer money from one account to another
	(Text) umschreiben	to rewrite (text) {rewrote; rewritten}
	umschreibend	rewriting
	umgeschrieben	rewritten
	schreibt um	rewrites
	schrieb um	rewrote
	etw. umschreiben; transkribieren {vt} (für etw.) [mus.] [comp.]	to transcribe sth. (for sth.)
	umschreibend; transkribierend	transcribing
	umgeschrieben; transkribiert	transcribed
	schreibt um; transkribiert	transcribes
	schrieb um; transkribierte	transcribed
	ein Orchesterstück für Klavier transkribieren	to transcribe an orchestral piece for piano
	vorschreiben {vt}	to enjoin
	vorschreibend	enjoining
	vorgeschrieben	enjoined
	schreibt vor	enjoins
	schrieb vor	enjoined
	jdm. untersagen, etw. zu tun	to enjoin sb. from doing sth. [Am.]
	vorschreiben; anordnen {vt}	to prescribe
	vorschreibend; anordnend	prescribing
	vorgeschrieben; angeordnet	prescribed
	schreibt vor; ordnet an	prescribes
	schrieb vor; ordnete an	prescribed
	wieder schreiben	to respell
	wieder schreibend	respelling
	wieder geschrieben	respelled; respelt
	schreibt wieder	respells
	schrieb wieder	respelled; respelt
	jdm. etw. zurechnen; jdm. etw. zuschreiben	to attribute sth. to sb.; to ascribe sth. to sb.
	zurechnend; zuschreibend	attributing; ascribing
	zugerechnet; zugeschrieben	attributed; ascribed
	rechnet zu; schreibt zu	attributes; ascribes
	rechnete zu; schrieb zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	zurückschreiben; umschreiben {vt}	to rewrite {rewrote; rewritten}
	zurückschreibend; umschreibend	rewriting
	zurückgeschrieben; umschrieben	rewritten
	schreibt zurück	rewrites
	schrieb zurück	rewrote