schrecklich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel {adj} [ugs.]	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]
	Es tut mir schrecklich Leid ...	I feel terrible about doing ...
	Er ist schrecklich langweilig.	He's an awful bore.
	mies in Mathe sein	to be terrible at maths
	fürchterlich; schrecklich; furchtbar {adj}	tremendous
	schrecklich; furchtbar {adj}	cruel
	abscheulich; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich; makaber; gräulich; greulich [alt] {adj}	horrible
	abscheulicher; schrecklicher; entsetzlicher	more horrible
	am abscheulichsten; am schrecklichsten; am entsetzlichsten	most horrible
	schauderhaft; schrecklich; scheußlich; grässlich; grauslich; furchtbar; fürchterlich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj}	dreadful
	schauderhafter; schrecklicher; scheußlicher	more dreadful
	am schauderhaftesten; am schrecklichsten; am scheußlichsten	most dreadful
	ein schlimmer Unfall	a dreadful accident
	schrecklich {adv}	awfully; terribly
	entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj}	appalling
	schrecklicher Unfall	appalling accident
	schrecklich; furchtbar [ugs.] {adv}	monstrously
	schrecklich; furchtbar; verheerend; gräulich; greulich [alt] {adj}	frightful
	schrecklich; furchtbar; verheerend {adv}	frightfully
	schrecklich; grauenhaft; entsetzlich; furchtbar; grässlich {adj}	direful
	schrecklich; grässlich; schaurig; reißerisch {adj}	lurid
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein	to be in a tizzy
	schrecklich {adv}	direly
	schrecklich {adv}	dreadfully
	schrecklich {adv}	formidably
	schrecklich {adv}	luridly
	schrecklich {adv}	horribly
	abscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj}	abominable
	abscheulicher; scheußlicher; widerlicher; schrecklicher	more abominable
	am abscheulichsten; am scheußlichsten; am widerlichsten; am schrecklichsten	most abominable
	sich schrecklich aufregen	to get into a tizzy
	enorm; gewaltig; schrecklich {adv}	parlously
	entsetzlich; schrecklich {adv}	appallingly
	entsetzlich; schrecklich {adj}	horrific
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.]	lousily; cruddily [Am.] [coll.]
	ungeheuer; gewaltig; furchtbar; fürchterlich; schrecklich {adv}	tremendously
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
	absolut schrecklich	PITA : pain in the ass
	Anfahrt {f}; Fahrt {f}	journey [Br.]
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry
	Es tut mir/ihm/ihr leid.	I'm/he's/she's sorry.
	Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.	(I'm) sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leid tun.	You'll be sorry.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut)	to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings)
	bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd	bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
	bearbeitet; verhunzt; verstümmelt	bowdlerized; bowdlerised; expurgated
	eine redigierte/bereinigte Fassung	a bowdlerized version
	Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.	We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
	langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}	boring
	langweiliger	more boring
	am langweiligsten	most boring
	schrecklich langweilig; total langweilig	awfully boring
	Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
	viel; viele {adj}	a lot of; lotta [slang]
	viel leichter	a lot easier
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	schrecklich viel [ugs.]	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel	a hell lot of