schneidet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
	Grimassen schneiden	to grimace; to pull a face; to make faces
	Grimassen schneidend	grimacing; pulling a face; making faces
	Grimassen geschnitten	grimaced; pulled a face; made faces
	schneidet Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces
	schnitt Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces
	Schere {f}	scissors
	eine Schere	a pair of scissors
	große Schere {f}	shears
	Nimm diese Schere! Sie schneidet gut.	Take these scissors; they cut well.
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Glas vom Rohr sprengen	to cut off the glass tube
	abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}	to crop
	abschneidend; schneidend; stutzend; scherend	cropping
	abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren	cropped
	schneidet ab; stutzt; schert	crops
	schnitt ab; stutzte; schor	cropped
	kurz geschoren	cropped
	kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar	hair cropped short
	abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt}	to truncate
	abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend	truncating
	abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet	truncated
	schneidet ab; stutzt	truncates
	schnitt ab; stutzte	truncated
	abschneiden; abhacken {vt}	to chop
	abschneidend; abhackend	chopping
	abgeschnitten; abgehackt	chopped
	schneidet ab; hackt ab	chops
	schnitt ab; hackte ab	chopped
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen	to introduce; to broach (topic; question)
	anschneidend; aufwerfend	introducing; broaching
	angeschnitten; aufgeworfen	introduced; broached
	schneidet an; wirft auf	introduces; broaches
	schnitt an; warf auf	introduced; broached
	ausschneiden {vt}	to cut out
	ausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	etw. ausschneiden (aus etw.)	to cut sth. out (from sth.)
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jds. Flügel stutzen	to clip sb.'s wings
	einschneiden; eindrücken {vt}	to incise
	einschneidend; eindrückend	incising
	eingeschnitten; eingedrückt	incised
	schneidet ein; drückt ein	incises
	schnitt ein; drückte ein	incised
	einschneiden; einkerben {vt}	to nick
	einschneidend; einkerbend	nicking
	eingeschnitten; eingekerbt	nicked
	schneidet ein; kerbt ein	nicks
	schnitt ein; kerbte ein	nicked
	einschneiden; jdm. eine klaffende Wunde beibringen	to gash
	einschneidend	gashing
	eingeschnitten	gashed
	schneidet ein	gashes
	schnitt ein	gashed
	flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]	to fib; to tell a fib; to tell a tall story
	flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend	fibbing; telling a fib
	geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen	fibbed; told a fib
	flunkert; schneidet auf	fibs; tells a fib
	flunkerte; schnitt auf	fibbed; told a fib
	herausschneiden {vt}	to resect
	herausschneidend	resecting
	herausgeschnitten	resected
	schneidet heraus	resects
	schnitt heraus	resected
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	schneiden {vt}	to slice
	schneidend	slicing
	geschnitten	sliced
	schneidet	slices
	schnitt	sliced
	schneiden {vt}	to scissor
	schneidend	scissoring
	geschnitten	scissored
	schneidet	scissors
	schnitt	scissored
	segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}	to segment
	segmentierend; zerlegend; abschneidend	segmenting
	segmentiert; zerlegt; abgeschnitten	segmented
	segmentiert; zerlegt; schneidet ab	segments
	segmentierte; zerlegte; schnitt ab	segmented
	wegschneiden {vt}	to cut away
	wegschneidend	cutting away
	weggeschnitten	cut away
	schneidet weg	cuts away
	schnitt weg	cut away
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit