BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schneiden; abschneiden; kürzen {vt} [listen] [listen] to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend cutting [listen]

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt he/she cuts [listen]

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen to get one's hair cut

Er hat sich in den Finger geschnitten. He cut his finger.

abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} [listen] to crop [listen]

abschneidend; schneidend; stutzend; scherend cropping

abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren cropped

schneidet ab; stutzt; schert crops [listen]

schnitt ab; stutzte; schor cropped

kurz geschoren cropped

kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar hair cropped short

Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen to tap [listen]

stechen; schneiden [listen] [listen] to bite {bit; bitten} [listen]

stechend; schneidend biting [listen]

gestochen; geschnitten bitten [listen]

Schneiden {n} cutting; slicing [listen]

schneiden {vt} [listen] to slice [listen]

schneidend slicing

geschnitten sliced

schneidet slices

schnitt sliced

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen] to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte clipped

jds. Flügel stutzen to clip sb.'s wings

in Würfel schneiden to cube [listen]

in Würfel schneidend cubing

in Würfel geschnitten cubed

schneiden {vt} [listen] to scissor

schneidend scissoring

geschnitten scissored

schneidet scissors [listen]

schnitt scissored

Schneiden {n} crosscutting

Grimassen schneiden to grimace; to pull a face; to make faces

Grimassen schneidend grimacing; pulling a face; making faces

Grimassen geschnitten grimaced; pulled a face; made faces

schneidet Grimassen grimaces; pulls a face; makes faces

schnitt Grimassen grimaced; pulled a face; made faces

einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen [listen] to notch [listen]

einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend notching

eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt notched

kerbt ein; kerbt notches

kerbte ein; kerbte notched

schälen; schneiden {vt} [listen] to pare

schälend; schneidend paring

geschält; geschnitten pared

schält pares

schälte pared

würfeln; in Würfel schneiden {vt} [cook.] to dice [listen]

würfelnd; in Würfel schneidend dicing

gewürfelt; in Würfel geschnitten diced

Zwiebeln in Würfel schneiden to dice onions

autogen schneiden {vt} [techn.] to cut using an oxyacetylene flame

autogen schneidend cutting using an oxyacetylene flame

autogen geschnitten cut using an oxyacetylene flame

einen Film schneiden; cutten {vt} to cut a film

einen Film schneidend; cuttend cutting a film

einen Film geschnitten; gecuttet cut a film

kreuzen; schneiden {vt} (Linie) [listen] to traverse

kreuzend; schneidend traversing

gekreuzt; geschnitten traversed

sich schneiden; sich kreuzen {vr}; durchkreuzen {vt} to intersect [listen]

sich schneidend; sich kreuzend; durchkreuzend intersecting

sich geschnitten; sich gekreuzt; durchgekreuzt intersected

in Streifen schneiden; trennen {vt} [listen] to slit {slit; slit}

in Streifen schneidend; trennend sliting

in Streifen geschnitten; getrennt [listen] slit

jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.] to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]

übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend sending to Coventry; blowing off

übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt sent to Coventry; blown off

Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.] electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding

Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] blanking (pressroom)

abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} scrap-free blanking

Schnitt {m}; Schneiden {n} (Film) [listen] editing [listen]

jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.] to freeze sb. out

Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen) offcuts; waste [listen]

einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport] [listen] to chip a ball

stumpf sein; nicht schneiden to have no edge

Er lässt sich die Haare schneiden. He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden. He had his hair cut.

eine Grimasse schneiden; eine Fratze ziehen to gurn [eBr.]

Abrasiv-Schneiden {n} [mach.] [techn.] abrasive cutting

Amputationsmesser {n} [med.] amputation knife

Amputationsmesser {pl} amputation knives

Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden catling

Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f} [listen] [listen] gem; gemstone; precious stone; jewel [listen] [listen]

Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} gems; gemstones; precious stones; jewels

falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] [listen] false/artificial gem [listen]

Edelsteine schneiden to cope precious stones

Gesicht {n} [listen] face [listen]

Gesichter {pl} faces

sein wahres Gesicht zeigen to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren to lose face

das/sein Gesicht wahren to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden to make faces

das Gesicht verziehen to make a grimace

mitten ins Gesicht fair in the face

das Gesicht wahren to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] a face as long as a fiddle [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht. He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. Mistrust was writ large on her face.

Grimasse {f} grimace

eine Grimasse machen; eine Grimmasse schneiden to make a grimace

Grimassen ziehen to girn

Haarschnitt {m} haircut

sich die Haare schneiden lassen to have a haircut

Haarwäsche {f} shampoo; hair wash

Waschen, schneiden, föhnen shampoo, cut and blow dry

Waschen und legen shampoo and set

Hecke {f} hedge

Hecken {pl} hedges

eine Hecke schneiden to give a hedge a clip; to prune a hedge

Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto] [listen] [listen] bend; turn [listen] [listen]

Kurven {pl}; Biegungen {pl} bends; turns [listen]

scharfe Kurve sharp turn

eine Rechtskurve machen to make a turn to the right

eine Linkskurve machen to make a turn to the left

unübersichtliche Kurve {f} blind corner

die Kurve schneiden to cut the corner

sich in die Kurve legen to lean into the bend

die Kurve ausfahren {vt} [auto] to take the bend wide

Kurzhaarschnitt {m} crop [listen]

sich das Haar kurz schneiden lassen to have one's hair cropped

Messer {n} [listen] knife [listen]

Messer {pl} [listen] knives

mit Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien parang

jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. This old knife doesn't cut well any more.

Nagel {m} (Finger..., Zehen...) [listen] nail [listen]

Nägel {pl} nails

sich die Nägel schneiden to cut one's nails

sich die Nägel lackieren to paint one's nails

Schneide {f}; Schärfe {f} edge [listen]

Schneiden {pl} edges [listen]

Schneide {f} cutting edge; blade [listen] [listen]

Schneiden {pl} cutting edges; blades

Ausbrechen {n} der Schneide chipping of the cutting edge