BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schleppen {n}; Schlepptätigkeit {f} tow

im Schlepp sein to be under tow

sich schleppen lassen to take tow

jdn./etw. ins Schlepptau nehmen to take sb./sth. in(to) tow

jdn./etw. im Schlepptau haben to have sb./sth. in tow

Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf. He turned up with his children in tow.

ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen [Dt.] {vt} [adm.] [auto] [listen] to tow a vehicle away/off

ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend towing a vehicle away/off

ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt towed a vehicle away/off

schleppt ab; setzt um tows away

schleppte ab; setzte um towed away

nachschleppen; schleppen {vt} to drag [listen]

nachschleppend; schleppend dragging [listen]

nachgeschleppt; geschleppt dragged [listen]

schleppt nach drags

schleppte nach dragged [listen]

nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt} to trail [listen]

nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend trailing [listen]

nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt trailed

zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach trails

zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach trailed

etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} [listen] to haul sth.

schleppend; zerrend; schleifend hauling

geschleppt; gezerrt; geschleift hauled

schleppt; zerrt; schleift hauls

schleppte; zerrte; schleifte hauled

sich schleppen {vr} to trudge

sich schleppend trudging

sich geschleppt trudged

schleppt sich trudges

schleppte sich trudged

schleppen; ziehen {vt} [listen] to drag [listen]

schleppend; ziehend dragging [listen]

geschleppt; gezogen [listen] dragged [listen]

schleppt; zieht [listen] drags

schleppte; zog [listen] dragged [listen]

wegschleppen {vt} to drag off

wegschleppend dragging off

weggeschleppt dragged off

schleppt weg drags away

schleppte weg dragged away

zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt} to lug [listen]

zerrend; schleppend; astend lugging

gezerrt; geschleppt; geastet lugged

zerrt; schleppt; astet lugs

zerrte; schleppte; astete lugged