schlau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen [ugs.] {adj}	sharp
	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}	smart
	schlau; gewitzt; scharfsinnig; klug {adj}	shrewd
	schlauer; gewitzter; scharfsinniger; klüger	shrewder
	am schlauesten; am gewitzesten; am scharfsinnigsten; am klügsten	shrewdest
	schlau; klug; aufgeweckt {adj}	cute
	schlau; trickreich; listenreich {adj}	wily
	schlau {adj}	sly
	schlauer	slier
	am schlausten	sliest
	schlau wie ein Fuchs	as sly as a fox
	schlau {adj}	foxy
	schlauer	foxier
	am schlauesten; am schlausten	foxiest
	schlau {adv}	cleverly
	schlau {adv}	cunningly
	schlau {adv}	cutely
	schlau {adv}	shrewdly
	schlau {adv}	slily
	schlau {adv}	smartly
	schlau {adv}	vulpinely
	schlau {adv}	slyly
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum posting.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	ausgekocht; listig; gewieft; gerissen; schlau; clever; schlitzohrig {adj}	crafty
	ausgekochter; listiger; gewiefter	craftier
	am ausgekochtesten; am listigsten; am gewieftesten	craftiest
	hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj}	artful
	hinterlistiger	more artful
	am hinterlistigsten	most artful
	vorsichtig; umsichtig; schlau; clever {adj}	canny
	vorsichtiger; umsichtiger	cannier
	am vorsichtigsten; am umsichtigsten	canniest
	aus jdm. schlau werden {vi}	to figure sb. out
	Ich werde aus ihr einfach nicht schlau.	I can't figure her out at all.
	etw. verstehen; aus etw. schlau werden	to make sense of sth.
	verzwickt; gerissen; schlau {adj}	fiendish
	Ich werde aus dir nicht schlau.	You're not making sense.
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	nennen {vt}	to call; to name
	nennend	calling; naming
	genannt	called; named
	er/sie nennt	he/she calls; he/she names
	ich/er/sie nannte	I/he/she called; I/he/she named
	er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called; he/she has/had named
	um nur einige zu nennen	to name but a few
	Wie nennt er sich?	What's his name?
	Das nenne ich schlau.	That's what I call smart.
	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.