schieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	stoßen; schieben; drücken {vt}	to push
	stoßend; schiebend; drückend	pushing
	gestoßen; geschoben; gedrückt	pushed
	er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt	he/she pushes
	ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte	I/he/she pushed
	er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt	he/she has/had pushed
	ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte	I/he/she would push
	schieben; drängen; antreiben {vt}	to edge (on)
	schiebend; drängend; antreibend	edging
	geschoben; gedrängt; angetrieben	edged
	schieben; abschieben	to shut (out of the way)
	langsam schieben	to inch
	langsam schiebend	inching
	langsam geschoben	inched
	Kulissen schieben (Theater)	to shift
	schieben; gleiten lassen	to slide {slid; slid}
	schiebend; gleiten lassend	sliding
	geschoben; gleiten lassen	slid
	(Kugel) schieben; werfen {vt}	to bowl
	schiebend; werfend	bowling
	geschoben; geworfen	bowled
	stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)	to thrust {thrust; thrust} (at)
	stoßend; stechend; steckend; schiebend	thrusting
	gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben	thrust
	du stößt	you thrust
	er/sie stößt	he/she thrusts
	ich/er/sie stieß	I/he/she thrust
	er/sie hat/hatte gestoßen	he/she has/had thrust
	schieben; schubsen {vt}	to shove
	schiebend; schubsend	shoving
	geschoben; geschubst	shoved
	schiebt; schubst	shoves
	schob; schubste	shoved
	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
	über schiebend; verdeckend	superimposing; superposing on/upon
	über geschoben; verdeckt	superimposed; superposed on/upon
	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken	to super(im)pose a window on another
	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.	A dialog box is superimposed on the window.
	beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}	to thrust aside
	beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend	thrusting aside
	beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen	thrust aside
	etw. auf die lange Bank schieben [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
	Bildschirminhalt {m} [comp.]	screen content
	Bildschirminhalt nach oben verschieben	to scroll upward
	Bildschirminhalt nach unten schieben	to scroll downward
	Bildschirminhalt verschieben; blättern	to scroll (the screen)
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verwantwortung)	blame; guilt (rare) (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Schuld geben; beschuldigen {vt}	to blame
	Schuld gebend; beschuldigend	blaming
	Schuld gegeben; beschuldigt	blamed
	jdm. die Schuld geben für	to blame sb. for
	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]	to put the blame on sb.
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)	trump; trumps; trump card (card game)
	einen Trumpf ausgespielen	to play a trump
	den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi}	to let the partner pick the trump
	Was ist Trumpf/Atout?	What's trumps?
	Karo ist Trumpf.	Diamonds are trumps.
	jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen	to frame sb.; to set up sb. (for sth.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	anlasten {vt}	to blame; to accuse
	anlastend	blaming; accusing
	angelastet	blamed; accuseed
	jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen/schieben	to blame sb. for sth.
	beiseite {adv}; zur Seite	aside
	beiseite legen	to lay aside
	beiseite schieben	to brush aside
	beiseite treten	to stand aside
	außer jdn.	aside from sb.
	jdn. beiseite nehmen	to take sb. aside
	Treten Sie zu Seite!	Stand aside!
	Ich zog den Vorhang zur Seite.	I pulled the curtain aside.
	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}	to shuffle off a burden
	sich einer Bürde entledigend; entziehend	shuffling off a burden
	sich einer Bürde entledigt; entzogen	shuffled off a burden
	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen	to shuffle off your responsibility
	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben	to shuffle off the blame on to sb.
	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
Translation contains vulgar or slang words. Show them