schießen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schießbaumwolle

schießen

Schießen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

39 results for

schießen
Word division: schie·ßen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.]	to fire
	schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd	firing
	geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert	fired
	schießt; feuert; verschießt; feuert ab	fires
	schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab	fired
	nicht geschossen; nicht gefeuert	unfired
	auf etw. schießen; auf etw. feuern	to fire at sth.
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss geraten	to come under fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	schießen {vi} (auf)	to shoot {shot; shot} (at)
	schießend	shooting
	geschossen	shot
	er/sie schießt	he/she shoots
	ich/er/sie schoss (schoß [alt])	I/he/she shot
	er/sie hat/hatte geschossen	he/she has/had shot
	ich/er/sie schösse	I/he/she would shoot
	schießen; erlegen {vt} (Tier)	to shoot {shot; shot}
	schießend; erlegend	shooting
	geschossen; erlegt	shot
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)
	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.	The train rocketed through the tunnel.
	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
	Er wurde über Nacht zum Star.	He rocketed/surged to stardom overnight.
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	salutieren; Salut schießen	to salute
	salutierend	saluting
	salutiert	saluted
	salutiert	salutes
	salutierte	saluted
	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]
	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
	Die Preise schossen in die Höhe.	The prices surged/skyrocketed.
	abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.]	to loose off; to loose
	abfeuernd; feuernd; schießend	loosing off; loosing
	abgefeuert; gefeuert; geschossen	loosed off; loosed
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	einen Bock schießen [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
	einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {vi} [pej.]	to spawn
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport]	to net the ball
	gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen	to score well
	schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen	to score badly
	den Ball aus der Hand schießen	to punt the ball
	(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen	to plink [Am.]
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen)	to outdraw sb.
	Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}	instruction
	Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf Anweisung von jdm.	on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]	out of play; touch (ball sports)
	den Ball ins Aus befördern/schießen	to send/kick the ball into touch
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Dauerfeuer {n} [mil.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]	spray and pray
	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	to be the subject of relentless criticism
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport]	own goal
	Eigentore {pl}	own goals
	ein Eigentor schießen	to score an own goal
	Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten	(earth) orbit
	in die Erdumlaufbahn schießen	to send into orbit
	Freistoß {m} [sport]	free kick
	Freistöße {pl}	free kicks
	direkter Freistoß	direct free kick
	indirekter Freistoß	indirect free kick
	schnell ausgeführter Freistoß	quickly-taken free kick
	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen	to take a free kick
	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	to award a free-kick or penalty (football)
	Kraut {n} (das Grüne)	leaves; top
	ins Kraut schießen	to run to leaf; to run wild
	wie Kraut und Rüben [übtr.]	higgledy-piggledy; topsy-turvy
	Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.]	machine gun
	Maschinengewehre {pl} /MG/	machine guns
	mit Maschinengewehr schießen	to machine-gun
	(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [biol.] [cook.]	mushroom
	Pilze {pl}	mushrooms
	wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)
	wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	to spring up like mushrooms [fig.]
	Platzpatrone {f} [mil.]	blank cartridge; blank
	Platzpatronen {pl}	blank cartridges; blanks
	mit Platzpatronen schießen	to fire blanks
	Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler	bloomer
	einen Bock schießen [übtr.]	to make a bloomer
	Tor {n} [sport]	goal
	Tore {pl}	goals
	ein Tor schießen	to score a goal
	am Tor vorbei schießen	to miss the goal
	Treffer aus dem Spiel heraus	goal from open play
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth.
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi}	to sprout
	sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend	sprouting
	gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben	sprouted
	er/sie/es sprießt	he/she/it sprouts
	ich/er/sie/es spross (sproß [alt])	I/he/she/it sprouted
	er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
	ich/er/sie/es sprösse	I/he/she/it would sprout
	aus dem Boden schießen	to sprout up
	aus dem Nichts auftauchen	to sprout up out of nowhere
	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}	to surrender; to give yourself up to sb.
	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend	surrendering; giving up
	sich gestellt; sich ergeben; gekapituliert	surrendered; given up
	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren	to surrender to the hardships
	sich der Polizei stellen	to surrender/give yourself up to police
	Nicht schießen. Ich ergebe mich!	Don't shoot. I surrender!
	hysterisch {adv}; aufgelöst {adv}	hysterically {adv}
	urkomisch {adj}	hysterically funny
	zum Schießen sein; zum Brüllen sein (sehr witzig sein)	to be hysterically funny

Search further for "schießen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien